0
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

1
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

2
00:00:18,133 --> 00:00:21,800
♪ Oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

3
00:00:21,934 --> 00:00:24,333
♪ Oh oh ♪

4
00:00:24,467 --> 00:00:26,300
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

5
00:00:26,433 --> 00:00:28,834
♪ Me masticaste,
me dio por sentado ♪

6
00:00:30,300 --> 00:00:32,867
♪ No pudiste ver
lo que podría hacer ♪

7
00:00:34,567 --> 00:00:37,000
♪ Lo que no te mata
te hace más fuerte ♪

8
00:00:38,967 --> 00:00:41,600
♪ Alimentaste el fuego,
ahora he terminado ♪

9
00:00:41,734 --> 00:00:43,867
♪ Soy un luchador ♪

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,266
♪ Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh ♪

11
00:00:49,433 --> 00:00:50,400
Gracias por venir.

12
00:00:50,533 --> 00:00:51,633
Por supuesto.

13
00:00:51,767 --> 00:00:53,233
Buenos días, Ella.

14
00:00:53,367 --> 00:00:54,500
Eres como Horowitz
con aguja e hilo.

15
00:00:54,633 --> 00:00:56,300
Hola Max.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,600
¿Te refieres al pianista?

17
00:00:57,734 --> 00:00:59,000
Lo mejor que jamás hubo.

18
00:00:59,133 --> 00:01:01,400
La Semana de la Moda es
sólo faltan cinco semanas

19
00:01:01,533 --> 00:01:04,734
y todavía tenemos lagunas
en nuestra colección.

20
00:01:04,867 --> 00:01:06,166
¿Qué pasa con el vestido trench?
¿Y el blazer metalizado?

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,967
Listo y casi terminado.

22
00:01:10,166 --> 00:01:11,300
¿Quién hizo esto?

23
00:01:13,667 --> 00:01:16,033
Mmm... lo hice.

24
00:01:16,166 --> 00:01:17,200
¿Quién eres?

25
00:01:17,333 --> 00:01:18,834
Ella Richards. Soy una alcantarilla.

26
00:01:20,967 --> 00:01:22,867
La tapeta no funcionaba
así que dividí el pliegue

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,233
a cada lado del cierre.

28
00:01:25,367 --> 00:01:27,000
Me gusta.

29
00:01:27,133 --> 00:01:28,233
Tú haces.

30
00:01:29,333 --> 00:01:31,033
¿A quién te vistes?

31
00:01:31,166 --> 00:01:33,033
Me estoy usando.

32
00:01:33,166 --> 00:01:34,533
¿Eres diseñador?

33
00:01:34,667 --> 00:01:35,867
Uno realmente bueno.

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,967
Sí, puedo ver eso.

35
00:01:38,100 --> 00:01:41,333
eso significa mucho
viniendo de ti.

36
00:01:41,467 --> 00:01:43,333
Max: Conocí a Ella en el trabajo.

37
00:01:43,467 --> 00:01:45,633
Fui a su loft y vi
su trabajo y quedé noqueado.

38
00:01:45,767 --> 00:01:49,066
Mmm. max me dio
el mismo sello de aprobación

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,166
cuando estaba empezando.

40
00:01:50,300 --> 00:01:53,200
Él era ciertamente
cierto sobre ti.

41
00:01:53,333 --> 00:01:55,800
nunca lo he conocido
estar equivocado.

42
00:01:55,934 --> 00:01:59,333
Si Max dice que eres bueno,
créelo.

43
00:01:59,467 --> 00:02:00,700
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

44
00:02:04,834 --> 00:02:06,233
Conociendo a Annie Chew
fue tan inspirador,

45
00:02:06,367 --> 00:02:07,633
Todo lo que quiero hacer es trabajar.

46
00:02:07,767 --> 00:02:09,367
Eso es todo lo que haces de todos modos.

47
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
realmente necesitaba
un impulso ahora mismo.

48
00:02:11,433 --> 00:02:13,633
Cada vez que hablo con
mi mamá o mi hermano,

49
00:02:13,767 --> 00:02:17,734
Intento convencerlos de que mi
El sueño del diseñador va con fuerza.

50
00:02:17,867 --> 00:02:20,133
y ellos siempre
finge creerme.

51
00:02:20,266 --> 00:02:21,934
Antes de que te caigas
la madriguera del conejo de la duda,

52
00:02:22,066 --> 00:02:23,967
¿Quieres un poco de comida china sobrante?

53
00:02:24,100 --> 00:02:25,133
Quizás más tarde.

54
00:02:26,700 --> 00:02:29,367
Oh, ¿cuánto Candice Huffine?
¿Puede una pared soportar?

55
00:02:29,500 --> 00:02:32,700
Bueno, necesito todo
la inspiración que puedo conseguir.

56
00:02:32,834 --> 00:02:34,467
¿Tu horario es libre?
para los proximos dias?

57
00:02:34,600 --> 00:02:39,300
Estoy esperando escuchar sobre un nuevo
trabajo de costura, pero podría serlo.

58
00:02:39,433 --> 00:02:41,100
Hay un realmente grande
sesión de fotos próximamente en el trabajo

59
00:02:41,233 --> 00:02:43,934
y me vendría bien un juego extra
de manos en el probador.

60
00:02:44,066 --> 00:02:45,633
claudia se esta retirando
todas las paradas

61
00:02:45,767 --> 00:02:47,200
y volviendo locos a todos.

62
00:02:47,333 --> 00:02:48,734
Si, bueno,
ella es una perfeccionista.

63
00:02:48,867 --> 00:02:49,967
La mayoría de las leyendas lo son.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,633
Si por "perfeccionista" te refieres

65
00:02:51,767 --> 00:02:53,467
tratando a todos en
la revista con el mismo

66
00:02:53,600 --> 00:02:56,967
desprecio como chicle pegado a
la suela de sus zapatos Louboutin.

67
00:02:57,100 --> 00:02:58,934
ciertamente tienes
una manera con las palabras.

68
00:02:59,066 --> 00:03:00,800
Si tan solo pudiera conseguir
alguien que los lea.

69
00:03:00,934 --> 00:03:02,934
Estoy trabajando en esta pieza
sobre el caos elegante

70
00:03:03,066 --> 00:03:04,667
de la Semana de la Moda.

71
00:03:04,800 --> 00:03:07,433
"Las celebridades se alinean en la pasarela
mientras los diseñadores tienen infartos

72
00:03:07,567 --> 00:03:09,367
detrás del escenario cuando
un modelo pierde una señal."

73
00:03:12,166 --> 00:03:13,467
Entonces, ¿son esos ágiles?
dedos disponibles?

74
00:03:13,600 --> 00:03:15,133
Estarías haciéndome
un gran favor.

75
00:03:15,266 --> 00:03:16,500
Está bien. Estoy dentro.

76
00:03:20,967 --> 00:03:22,033
quiero decir,
No sé ustedes,

77
00:03:22,166 --> 00:03:23,467
pero lo pasé genial
hora de anoche,

78
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
si, quien sabia
¿podrías cocinar así?

79
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
Esa es leche de almendras, ¿verdad?

80
00:03:27,433 --> 00:03:29,100
Pensé que habías dicho soja.

81
00:03:29,233 --> 00:03:32,100
Ya sabes, espera un segundo.
Estoy recibiendo otra llamada.

82
00:03:32,233 --> 00:03:34,367
Oye, ¿cuándo lo hiciste?
volver a la ciudad?

83
00:03:34,500 --> 00:03:36,133
Lo hice, intenté llamarte.

84
00:03:36,266 --> 00:03:37,667
Necesitas
dile lo que quieres.

85
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
Yo solo--
Espera un segundo.

86
00:03:39,100 --> 00:03:41,967
Eh... lo siento,
¿Qué dijiste?

87
00:03:42,100 --> 00:03:43,867
- Ella está esperando.
- ¿Quién está esperando?

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,934
Ella es.

89
00:03:46,066 --> 00:03:47,600
Todos lo somos.

90
00:03:47,734 --> 00:03:50,000
Ah, claro. Lo siento.

91
00:03:50,133 --> 00:03:52,100
Um... Leche de almendras, por favor.

92
00:03:52,233 --> 00:03:53,867
Próximamente.

93
00:03:54,000 --> 00:03:56,266
Sí. Sí, no. ¿Sabes que?
El sábado por la noche me funciona.

94
00:03:56,400 --> 00:03:57,767
Increíble.

95
00:03:59,800 --> 00:04:02,266
Bueno. Yo soy--
Voy a volver a llamarte.

96
00:04:03,300 --> 00:04:06,367
¿Pasa algo mal?

97
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Oh, no. es solo
que algunos de nosotros tenemos

98
00:04:09,133 --> 00:04:10,767
Lugares para estar, eso es todo.

99
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Bien. Bueno, algunos de nosotros lo haríamos
Me gustaría recibir lo que pedimos.

100
00:04:13,834 --> 00:04:15,066
Lo que sea.

101
00:04:15,200 --> 00:04:16,066
Guau.

102
00:04:16,200 --> 00:04:17,900
¿Qué?

103
00:04:18,033 --> 00:04:20,400
Nunca escuché tres
Las sílabas suenan tan críticas.

104
00:04:20,533 --> 00:04:21,700
Bueno--

105
00:04:21,834 --> 00:04:23,333
Eso es para ti.

106
00:04:23,467 --> 00:04:26,934
Que tengas un día maravilloso.
Que tengas un día maravilloso.

107
00:04:29,000 --> 00:04:32,333
Está bien, bueno,
llámame mañana.

108
00:04:32,467 --> 00:04:33,533
Suena bien. Adiós.

109
00:04:35,667 --> 00:04:38,667
Lo lamento. ¿Estás--
¿Me estás siguiendo?

110
00:04:38,800 --> 00:04:40,433
estaba a punto de preguntar
a ti lo mismo.

111
00:04:40,567 --> 00:04:41,567
Entonces, ¿eso es un no?

112
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
No te hagas ilusiones.

113
00:04:43,133 --> 00:04:44,667
Entonces, ¿estás
¿Siempre así de amigable?

114
00:04:44,800 --> 00:04:46,567
solo con extraños
Parece que no puedo temblar.

115
00:04:46,700 --> 00:04:48,066
No soy un extraño.

116
00:04:48,200 --> 00:04:49,734
Eres el chico que
No le gusta la leche de soja.

117
00:04:49,867 --> 00:04:50,734
¿En serio?

118
00:04:50,867 --> 00:04:51,834
Supongo que sí.

119
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
Déjame adivinar. te diriges
al décimo piso.

120
00:05:00,633 --> 00:05:02,233
Sí. De hecho, lo soy.

121
00:05:02,367 --> 00:05:03,934
¿Trabajas en la revista?

122
00:05:04,066 --> 00:05:05,834
Acabo de empezar. ¿Y tú?

123
00:05:05,967 --> 00:05:09,233
Mi compañero de cuarto lo hace. solo soy
ayudando durante unos días.

124
00:05:10,400 --> 00:05:12,266
Supongo que estos somos nosotros.

125
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
No existe un nosotros.

126
00:05:18,066 --> 00:05:19,667
¿Crees que esto fue el destino?

127
00:05:19,800 --> 00:05:21,667
Sea lo que sea, tengo miedo
Se acabó, llego tarde.

128
00:05:21,800 --> 00:05:23,667
Bueno, fue divertido
mientras duró.

129
00:05:23,800 --> 00:05:24,834
¿Dijiste que eras nuevo aquí?

130
00:05:24,967 --> 00:05:26,066
Soy. Primer día.

131
00:05:26,200 --> 00:05:27,767
Estoy un poco nervioso.

132
00:05:27,900 --> 00:05:29,633
Palabra para los sabios, manténganse alejados
del camino de Claudia Davenport,

133
00:05:29,767 --> 00:05:31,400
He oído que ella puede ser
un verdadero tirano.

134
00:05:31,533 --> 00:05:32,934
- Anotado.
- Buena suerte.

135
00:05:33,066 --> 00:05:34,500
Gracias.

136
00:05:36,567 --> 00:05:38,967
claudia reservado
Umberto DeLuca hará el rodaje

137
00:05:39,100 --> 00:05:41,734
y ella se fue de
dominante a la diva total.

138
00:05:41,867 --> 00:05:43,567
cuando pienso en
los iconos de la moda

139
00:05:43,700 --> 00:05:44,934
que han recorrido estos pasillos.

140
00:05:45,066 --> 00:05:46,767
¿Bien?
Hablando de iconos,

141
00:05:46,900 --> 00:05:48,934
mantén tus ojos hacia adelante
y tu boca cerrada.

142
00:05:49,066 --> 00:05:51,300
Ella: Oh, vaya. mira ese traje
ella está usando.

143
00:05:51,433 --> 00:05:53,600
La mujer no decepciona.

144
00:05:53,734 --> 00:05:56,400
Ahí está Lisa,
mi jefe imposible.

145
00:05:56,533 --> 00:05:57,900
nunca dijiste
que bonita es.

146
00:05:58,033 --> 00:05:59,967
si puedes conseguir
más allá de su personalidad.

147
00:06:00,166 --> 00:06:01,700
¿Por qué no estás?
en el armario?

148
00:06:01,834 --> 00:06:03,233
Me dirigía allí ahora.

149
00:06:03,367 --> 00:06:05,233
Empiece a sacar algo de
las miradas que discutimos.

150
00:06:13,266 --> 00:06:14,967
Me siento como Dorothy entrando en Oz.

151
00:06:15,100 --> 00:06:17,233
Empieza a hacer clic con los talones
porque aquí vamos.

152
00:06:17,367 --> 00:06:19,834
Gucci. Quiero decir.

153
00:06:21,433 --> 00:06:23,900
es como si hubiera muerto
y fui al paraíso del diseñador.

154
00:06:24,033 --> 00:06:26,467
En su visita número 87
la magia se desgasta un poco.

155
00:06:28,433 --> 00:06:30,800
Armani?

156
00:06:30,934 --> 00:06:32,500
Es precioso.

157
00:06:32,633 --> 00:06:34,066
- ¿Puedo probármelo?
- No.

158
00:06:34,200 --> 00:06:35,734
- Vamos. ¿Por favor?
- No.

159
00:06:44,967 --> 00:06:46,266
¿Cómo estás?

160
00:06:51,767 --> 00:06:54,533
Nuestros submarinos están caídos.
Estamos perdiendo anunciantes.

161
00:06:54,667 --> 00:06:57,400
Oye, lo entiendo.

162
00:06:57,533 --> 00:06:58,734
Estos son tiempos difíciles
para todos los medios impresos.

163
00:06:58,867 --> 00:07:01,633
Como el recién instalado
hombre a cargo,

164
00:07:01,767 --> 00:07:03,233
¿Qué propones que hagamos?

165
00:07:03,367 --> 00:07:05,400
Bueno, odio decirlo, Claudia.

166
00:07:05,533 --> 00:07:08,033
pero la revista, es...
está desactualizado.

167
00:07:08,166 --> 00:07:10,700
Los suscriptores restantes, ellos
No te relaciones con el contenido.

168
00:07:10,834 --> 00:07:12,767
No digo que sea tu culpa.

169
00:07:12,900 --> 00:07:14,433
Así son las cosas.

170
00:07:14,567 --> 00:07:15,867
Tu padre está aquí.

171
00:07:16,000 --> 00:07:17,533
Perfecto, envíalo.

172
00:07:17,667 --> 00:07:20,300
Necesitabas respaldo para tratar

173
00:07:20,433 --> 00:07:22,400
con tu dificil
¿Redactor jefe?

174
00:07:22,533 --> 00:07:25,867
pensé
retrocedes mucho tiempo atrás.

175
00:07:26,000 --> 00:07:28,233
Podría resultar tranquilizador.

176
00:07:28,367 --> 00:07:29,967
Bien.

177
00:07:30,100 --> 00:07:32,400
Siempre es un placer, Roger.

178
00:07:32,533 --> 00:07:33,633
El placer es mío.

179
00:07:33,767 --> 00:07:34,967
Padre.

180
00:07:38,500 --> 00:07:39,800
Déjame intentar calmarme

181
00:07:39,934 --> 00:07:42,133
lo predecible
tensión entre ustedes.

182
00:07:42,266 --> 00:07:44,400
Como editor de La Mirada,

183
00:07:44,533 --> 00:07:47,200
Claudia es una de
nuestros activos más valiosos.

184
00:07:47,333 --> 00:07:49,133
Ella es naturalmente muy
protector del contenido.

185
00:07:49,266 --> 00:07:52,233
Como editor,
El trabajo de Derek es asegurarse

186
00:07:52,367 --> 00:07:53,700
La revista es rentable.

187
00:07:53,834 --> 00:07:55,567
Rescató a dos de
nuestras otras publicaciones

188
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
amplificando
su presencia digital.

189
00:07:57,433 --> 00:08:00,633
¿Eso significa que te irás?
¿Solo la revista impresa?

190
00:08:00,767 --> 00:08:04,333
Inicialmente si,
pero la investigación y los resultados

191
00:08:04,467 --> 00:08:06,667
de la revista digital
se aplicará a la impresión

192
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
a medida que avanzamos.

193
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Veo.

194
00:08:11,300 --> 00:08:12,767
Te lo dejo a ti y a Derek.
para resolver tus diferencias,

195
00:08:12,900 --> 00:08:16,033
pero necesitas saber,
él habla por mí.

196
00:08:18,133 --> 00:08:21,333
y continuaré
hablar por mi

197
00:08:21,467 --> 00:08:23,633
y la revista
que ayudé a construir.

198
00:08:23,767 --> 00:08:25,166
Buenos días, muchachos.

199
00:08:25,300 --> 00:08:27,367
- Claudio.
- ¡Liza!

200
00:08:30,767 --> 00:08:33,800
esto es mas dificil
de lo que parece.

201
00:08:33,934 --> 00:08:35,767
El cielo no lo quiera un cinturón de Prada
termina en el mismo plano

202
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
como un traje pantalón de Armani.

203
00:08:36,934 --> 00:08:39,633
Quiero tus problemas.

204
00:08:39,767 --> 00:08:42,000
Cuando comencé como temporal,
Estaba tan emocionado de tener un trabajo.

205
00:08:42,133 --> 00:08:43,800
en la industria de la moda.

206
00:08:43,934 --> 00:08:45,500
simplemente no pensé
todavía estaría en

207
00:08:45,633 --> 00:08:46,667
El mismo armario dos años después.

208
00:08:46,800 --> 00:08:49,367
Es un armario bastante bonito.

209
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
No para el editor de moda.
Siempre quise serlo.

210
00:08:51,834 --> 00:08:54,033
Todos estos hermosos vestidos

211
00:08:54,166 --> 00:08:57,300
y ninguno de ellos
Le quedaría bien a una chica de mi talla.

212
00:08:57,433 --> 00:09:00,934
oye claudia no puede
contar hasta cuatro.

213
00:09:01,066 --> 00:09:03,934
En serio,
vamos a ver los zapatos,

214
00:09:04,066 --> 00:09:05,333
vienen en todos los tamaños.

215
00:09:05,467 --> 00:09:07,233
¡Sí!

216
00:09:10,066 --> 00:09:11,433
¡Oh, vaya! ¿Puedo tocar?

217
00:09:11,567 --> 00:09:12,433
- No.
- ¿Con mis ojos?

218
00:09:12,567 --> 00:09:13,500
¡Seguro!

219
00:09:13,633 --> 00:09:15,533
Quería que vieras El Armario

220
00:09:15,667 --> 00:09:17,734
y tener una idea de
como la revista

221
00:09:17,867 --> 00:09:19,934
y el mundo de la moda se cruzan.

222
00:09:20,066 --> 00:09:23,433
trabajo muy de cerca
con todos los diseñadores.

223
00:09:23,567 --> 00:09:24,734
Se han hecho carreras
por las miradas

224
00:09:24,867 --> 00:09:26,266
reunidos en esta sala.

225
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Sí, muy impresionante.

226
00:09:27,834 --> 00:09:29,333
las cosas se ponen realmente
loco por aquí

227
00:09:29,467 --> 00:09:31,567
mientras nos preparamos para la Semana de la Moda.

228
00:09:31,700 --> 00:09:33,333
¿Quién es ese chico?
hablando con claudia?

229
00:09:33,467 --> 00:09:35,333
Ese es Derek Colby.

230
00:09:35,467 --> 00:09:36,934
Publicación Colby.

231
00:09:37,066 --> 00:09:39,367
El hijo de Roger Colby,
poseen un montón de revistas,

232
00:09:39,500 --> 00:09:41,433
incluyendo este.

233
00:09:41,567 --> 00:09:43,100
La Mirada está perdiendo dinero
entonces enviaron

234
00:09:43,233 --> 00:09:45,900
el príncipe de la edición
para ayudar a revivirlo.

235
00:09:46,033 --> 00:09:46,934
Así lo llaman.

236
00:09:47,066 --> 00:09:48,266
¿Quién lo llama así?

237
00:09:48,400 --> 00:09:50,033
La gente, la prensa,
es un tema candente.

238
00:09:50,166 --> 00:09:52,200
Un sitio de citas realizó una encuesta.
Fue votado como el séptimo más

239
00:09:52,333 --> 00:09:54,367
soltero elegible en Nueva York.

240
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
liza: katie, ¿dónde estás?

241
00:09:57,133 --> 00:09:59,734
Genial, necesito que tomes
todo lo que sacaste

242
00:09:59,867 --> 00:10:01,200
al probador.

243
00:10:01,333 --> 00:10:02,834
Claudia querrá
verlo en los modelos.

244
00:10:02,967 --> 00:10:06,266
Y necesito llamar
El agente de Umberto en estos momentos.

245
00:10:06,400 --> 00:10:08,500
Así que nos vemos
en el probador

246
00:10:08,633 --> 00:10:11,367
y te mostraremos cómo
Prepárese para una sesión editorial.

247
00:10:11,500 --> 00:10:12,667
No puedo esperar.

248
00:10:14,233 --> 00:10:16,266
estamos tan felices
tenerte aquí.

249
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
Sí.

250
00:10:22,233 --> 00:10:24,400
Eh...

251
00:10:24,533 --> 00:10:25,533
Eres tú.

252
00:10:28,467 --> 00:10:29,934
¿Te estás escondiendo?

253
00:10:31,200 --> 00:10:32,333
Te estás escondiendo.

254
00:10:33,967 --> 00:10:34,934
No.

255
00:10:35,967 --> 00:10:37,433
Eh, oye.

256
00:10:37,567 --> 00:10:40,567
Nos conocimos en
una cafetería esta mañana.

257
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
Sí, tenemos toda esta historia.
y ni siquiera sé tu nombre.

258
00:10:43,333 --> 00:10:46,934
Ella Richards,
Y yo soy Katie, por cierto.

259
00:10:47,066 --> 00:10:50,900
Oh, es, eh,
un placer conocerte.

260
00:10:51,033 --> 00:10:52,166
¿Por qué no dijiste quién eras?

261
00:10:54,033 --> 00:10:56,233
¿Y de qué se trataba eso?
¿Ser nuevo y nervioso?

262
00:10:56,367 --> 00:10:58,900
Bueno, soy nuevo y estoy nervioso.

263
00:10:59,033 --> 00:11:02,500
tengo que hacer
Esta empresa es solvente.

264
00:11:02,633 --> 00:11:05,000
Verás, la mayoría de la gente es
intimidado por mi nombre

265
00:11:05,133 --> 00:11:09,000
y, bueno,
Estaba disfrutando de tu honestidad.

266
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
¿Por qué me sentiría intimidado?

267
00:11:10,767 --> 00:11:14,734
Yo no trabajo aquí
y solo estoy ayudando.

268
00:11:14,867 --> 00:11:18,300
Lo lamento.
Tengo que... tengo que irme.

269
00:11:18,433 --> 00:11:19,967
Creo que puedo manejarlo.

270
00:11:20,100 --> 00:11:21,200
Bien.

271
00:11:24,300 --> 00:11:28,600
Vale, puede que no sea tu jefe.
pero él es mío,

272
00:11:28,734 --> 00:11:31,467
y la jefa de mi jefa y su jefa,

273
00:11:31,600 --> 00:11:34,433
intenta resistir
el impulso de ofenderlo.

274
00:11:34,567 --> 00:11:37,233
Está bien, claro,
simplemente tiene mucho derecho.

275
00:11:37,367 --> 00:11:38,834
Y tan atractivo.

276
00:11:38,967 --> 00:11:40,233
No me había dado cuenta.

277
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Bueno, él parece
te he notado.

278
00:11:42,433 --> 00:11:44,900
Sí. Bueno, el séptimo más.
soltero elegible en Nueva York

279
00:11:45,033 --> 00:11:46,400
No es mi tipo de persona.

280
00:11:48,900 --> 00:11:53,400
♪ Amar a alguien ♪

281
00:11:53,533 --> 00:11:57,000
♪ Tener a alguien ♪

282
00:11:57,133 --> 00:11:59,300
Claudia querrá
para ver los pantalones cargo

283
00:11:59,433 --> 00:12:01,433
tanto con como sin
el cinturón de Hermes.

284
00:12:03,367 --> 00:12:04,633
¿Cómo estás?

285
00:12:04,767 --> 00:12:06,734
este vestido no
necesita ser más corto,

286
00:12:06,867 --> 00:12:08,333
necesita estrecharse en la rodilla.

287
00:12:08,467 --> 00:12:10,066
Va a parecer cuadrado.

288
00:12:10,200 --> 00:12:11,166
¿Y tú lo eres?

289
00:12:11,300 --> 00:12:12,467
Esta es Ella.

290
00:12:12,600 --> 00:12:14,166
ella esta ayudando con
la sesión de fotos.

291
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
Menos opinión, más costura.
Estamos en una fecha límite.

292
00:12:16,834 --> 00:12:19,633
Los brotes de Umberto
puede ser tan intenso,

293
00:12:19,767 --> 00:12:22,500
es muy impredecible.

294
00:12:22,633 --> 00:12:24,066
Derek, hola.

295
00:12:24,200 --> 00:12:26,266
¿Me darías un minuto?

296
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Bueno, te mejores
rodillas que yo.

297
00:12:29,633 --> 00:12:31,900
Me rompí el mio jugando
baloncesto en la universidad.

298
00:12:32,033 --> 00:12:35,033
Preparándose para una sesión
siempre es intimidante.

299
00:12:35,166 --> 00:12:37,367
Tantas decisiones que tomar.

300
00:12:37,500 --> 00:12:41,467
¿Crees que el fruncido lateral
¿Se está distorsionando el corpiño?

301
00:12:41,600 --> 00:12:43,166
Eh...

302
00:12:44,500 --> 00:12:45,867
Sí, um--

303
00:12:46,000 --> 00:12:48,834
Puede que haya demasiados
pliegues en el fruncido,

304
00:12:48,967 --> 00:12:50,633
la forma en que se frunce en la cintura.

305
00:12:52,467 --> 00:12:53,500
Lo que ella dijo.

306
00:12:53,633 --> 00:12:55,000
¿Es este su intérprete?

307
00:12:57,433 --> 00:13:01,800
Sí. Sí, por el momento lo es.

308
00:13:01,934 --> 00:13:03,100
Liza: Umberto dice que quiere.
Homologación en todos los modelos.

309
00:13:03,233 --> 00:13:06,133
Sí. Esta es una revista de moda.

310
00:13:06,266 --> 00:13:07,800
Los detalles son de vida o muerte.

311
00:13:07,934 --> 00:13:09,233
Gracias Claudio.

312
00:13:11,200 --> 00:13:12,266
¿Cómo puedes estar en
cargo de este lugar

313
00:13:12,400 --> 00:13:14,066
si no lo sabes
¿Qué es el fruncido?

314
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
Bueno, simplemente asumí
fue el arrugado

315
00:13:16,734 --> 00:13:18,066
tela en el costado allí.

316
00:13:18,200 --> 00:13:20,066
Así es como tú
arruga lo que importa.

317
00:13:20,200 --> 00:13:23,300
Oh, vaya. Bueno.

318
00:13:23,433 --> 00:13:25,633
Admito que tengo mucho que aprender.

319
00:13:25,767 --> 00:13:26,700
¿Crees?

320
00:13:26,834 --> 00:13:28,400
Sí.

321
00:13:28,533 --> 00:13:29,934
y no tengo
mucho tiempo para aprenderlo.

322
00:13:30,066 --> 00:13:31,400
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

323
00:13:31,533 --> 00:13:33,600
Ah, ahí estás.

324
00:13:33,734 --> 00:13:35,200
¿Cómo fue tu primera
día en la escuela?

325
00:13:35,333 --> 00:13:36,767
necesito un choque
curso de moda.

326
00:13:36,900 --> 00:13:38,133
No existe tal cosa.

327
00:13:38,266 --> 00:13:39,767
Bueno, eres costurera.

328
00:13:39,900 --> 00:13:41,633
Estoy seguro de que podrías enseñarme
algunos de los conceptos básicos.

329
00:13:41,767 --> 00:13:44,300
No solo soy hábil
con aguja e hilo.

330
00:13:44,433 --> 00:13:46,300
También soy diseñador.

331
00:13:46,433 --> 00:13:47,934
Genial.
Te da más credibilidad.

332
00:13:48,066 --> 00:13:48,934
¿Con qué?

333
00:13:49,066 --> 00:13:50,066
Conmigo.

334
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
lo que pasa es claudia
está usando mi falta de conocimiento

335
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
sobre la moda para
socavar mi autoridad.

336
00:13:58,900 --> 00:14:02,433
Lo siento, pero me molesta tu
autoridad tanto como ella.

337
00:14:02,567 --> 00:14:03,800
¿Me estás siguiendo?

338
00:14:03,934 --> 00:14:05,767
estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

339
00:14:05,900 --> 00:14:07,767
¿Estás trabajando en
la revista mañana?

340
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
Estaré allí hasta
la sesión de fotos ha terminado,

341
00:14:09,433 --> 00:14:10,667
y luego me fui.

342
00:14:10,800 --> 00:14:13,533
Excelente. tomar cafe
conmigo por la mañana.

343
00:14:13,667 --> 00:14:16,367
quiero aprender moda
de alguien que lo ama.

344
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
¿Cómo sabes que me encanta?

345
00:14:17,834 --> 00:14:20,533
porque odias
el hecho de que no lo hago.

346
00:14:20,667 --> 00:14:22,533
Vamos. Una taza.

347
00:14:22,667 --> 00:14:24,166
Di que sí.

348
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Bueno.

349
00:14:25,433 --> 00:14:26,333
- No, dije: "Di que sí".
- ¡Sí!

350
00:14:26,467 --> 00:14:27,600
Perfecto.

351
00:14:27,734 --> 00:14:28,633
Así no es como
Nos vi terminar.

352
00:14:28,767 --> 00:14:30,967
Entonces admites que existe un nosotros.

353
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Lo que sea.

354
00:14:33,233 --> 00:14:35,533
nunca escuché tres
Las sílabas suenan muy alentadoras.

355
00:14:38,133 --> 00:14:40,867
Ella: Gracias de nuevo por
viniendo a mi loft.

356
00:14:41,000 --> 00:14:42,367
Mi boutique casera.

357
00:14:42,500 --> 00:14:45,266
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

358
00:14:45,400 --> 00:14:47,367
Los padres de Bobby están teniendo la
fiesta de compromiso en su casa.

359
00:14:47,500 --> 00:14:48,467
Oh.

360
00:14:48,600 --> 00:14:49,867
Voy a conocer a toda su familia.

361
00:14:50,000 --> 00:14:53,700
Bueno, has elegido
el vestido perfecto.

362
00:14:53,834 --> 00:14:55,867
Me encanta este color en ti.

363
00:14:56,000 --> 00:14:59,033
Realmente nunca pensé en
Yo soy del tipo lavanda,

364
00:14:59,166 --> 00:15:03,633
simplemente negro, discreto,
tratando de desaparecer.

365
00:15:05,633 --> 00:15:06,667
¿Qué opinas?

366
00:15:10,967 --> 00:15:12,900
No sé cómo agradecerte.

367
00:15:13,033 --> 00:15:16,767
Bueno, cuando te sientes hermosa,
estás preciosa. ¿Sí?

368
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
- Sí.
- Sí.

369
00:15:22,700 --> 00:15:24,033
estoy renovando
la revista digital

370
00:15:24,166 --> 00:15:25,867
y quiero ir a vivir
durante la Semana de la Moda.

371
00:15:26,000 --> 00:15:28,433
entonces no tengo mucho
Es hora de ponerse al día.

372
00:15:28,567 --> 00:15:32,767
Bueno, esta es mi primera vez.
Enseñando moda 101.

373
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
Gracias.

374
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
Entonces, comenzaré con
lo que mejor sé.

375
00:15:37,033 --> 00:15:38,233
Bueno.

376
00:15:38,367 --> 00:15:39,867
siempre lo he hecho
un cuaderno de bocetos conmigo,

377
00:15:40,000 --> 00:15:41,533
mis trabajos de costura, en todas partes.

378
00:15:41,667 --> 00:15:44,266
Nunca se sabe cuando
la inspiración llegará.

379
00:15:44,400 --> 00:15:46,934
Para que quede claro,
no busco una opinion

380
00:15:47,066 --> 00:15:49,734
en mi trabajo, esto es
estrictamente una herramienta de aprendizaje.

381
00:15:49,867 --> 00:15:51,834
Bueno. Sin opiniones.

382
00:15:51,967 --> 00:15:53,900
Bueno. tengo
Una filosofía sobre el diseño.

383
00:15:54,033 --> 00:15:55,567
yo lo llamo
el Factor IFFF.

384
00:15:55,700 --> 00:15:58,066
Eso se escribe con uno yo
seguido de tres F.

385
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
Significa Inspiración,
Tela, ajuste y finanzas.

386
00:16:01,533 --> 00:16:02,967
I-F-F-F. Entiendo.

387
00:16:03,100 --> 00:16:04,333
Bueno.

388
00:16:04,467 --> 00:16:06,934
La inspiración puede
venir de cualquier parte.

389
00:16:07,066 --> 00:16:10,834
Una película, un libro, un color.
no puedes salir de tu cabeza.

390
00:16:12,100 --> 00:16:15,433
Este vestido tiene que ver con la tela.

391
00:16:15,567 --> 00:16:17,066
Me volví loco con este brocado.

392
00:16:17,200 --> 00:16:20,500
El ajuste se trata de
entender los contornos

393
00:16:20,633 --> 00:16:22,000
del cuerpo de una mujer

394
00:16:22,133 --> 00:16:24,633
y ayudándola a abrazarlos.

395
00:16:24,767 --> 00:16:26,734
se que no lo soy
se supone que debe hacer esto,

396
00:16:26,867 --> 00:16:30,400
pero estos,
estos son realmente buenos.

397
00:16:30,533 --> 00:16:31,900
Bueno, no lo sabes
lo suficiente como para saber que son buenos,

398
00:16:32,033 --> 00:16:34,166
pero, um, gracias.

399
00:16:34,300 --> 00:16:37,834
Finanzas se está asegurando
la mujer puede permitírselo.

400
00:16:37,967 --> 00:16:41,266
No quiero la etiqueta de precio
para abrumar la alegría que obtienen

401
00:16:41,400 --> 00:16:42,967
de usar el vestido.

402
00:16:43,100 --> 00:16:47,500
Eso, eso podría ser lo más
cosa importante que dijiste.

403
00:16:47,633 --> 00:16:50,433
Mira, estoy tratando de hacer el
publicaciones más accesibles,

404
00:16:50,567 --> 00:16:52,300
pero mi padre es
resistente al cambio,

405
00:16:52,433 --> 00:16:54,000
y su padre
fundó la empresa,

406
00:16:54,133 --> 00:16:55,834
y él es exactamente de la misma manera.

407
00:16:55,967 --> 00:16:58,433
Entonces, el Príncipe de la Publicación
El hashtag es real.

408
00:16:58,567 --> 00:17:00,967
Heredar una dinastía editorial
No es un destino tan terrible.

409
00:17:04,934 --> 00:17:07,000
Eres muy difícil de leer.

410
00:17:07,133 --> 00:17:08,500
¿Qué estás pensando?

411
00:17:10,266 --> 00:17:12,233
que nuestros antecedentes
no se parecen en nada.

412
00:17:14,367 --> 00:17:17,333
Crecí en Pittsburgh.

413
00:17:17,467 --> 00:17:20,834
Mi papá trabajaba en una fábrica textil.

414
00:17:20,967 --> 00:17:22,500
Él traería a casa
todas estas piezas finales

415
00:17:22,633 --> 00:17:24,233
y los cosería juntos.

416
00:17:24,367 --> 00:17:27,533
Debe estar muy orgulloso
que te convertiste en diseñador.

417
00:17:27,667 --> 00:17:31,000
Falleció cuando yo era un niño.

418
00:17:31,133 --> 00:17:33,700
Ah, lo siento.

419
00:17:33,834 --> 00:17:36,834
Está bien,
Mi mamá está lo suficientemente orgullosa de tener dos.

420
00:17:40,934 --> 00:17:43,066
Oh. Llego tarde al Oscar.

421
00:17:43,200 --> 00:17:45,567
- ¿Quién es Óscar?
- El hombre sin el que no puedo vivir.

422
00:17:48,333 --> 00:17:50,200
Ella: Entonces, aquí es donde
la magia sucede.

423
00:17:50,333 --> 00:17:54,500
Es. Cada vez que me lanzo en paracaídas
para guardar una de nuestras publicaciones,

424
00:17:54,633 --> 00:17:58,233
Siempre llevo a Oscar conmigo
para ejecutar el lado digital.

425
00:17:58,367 --> 00:17:59,734
Encantado de conocerlo.

426
00:17:59,867 --> 00:18:02,800
Ella aquí va a
Hazme conocedora de la moda.

427
00:18:02,934 --> 00:18:05,567
Savvy podría estar extralimitándose.

428
00:18:05,700 --> 00:18:06,734
Sí.

429
00:18:06,867 --> 00:18:08,533
Mirar. ¿Qué estamos haciendo aquí?

430
00:18:08,667 --> 00:18:10,767
no puede ser una réplica en línea
de la versión impresa.

431
00:18:10,900 --> 00:18:14,767
Queremos producir nuevos,
contenido nuevo y más relevante.

432
00:18:14,900 --> 00:18:16,467
Eso podría llevarnos
más tráfico de compras de anuncios,

433
00:18:16,600 --> 00:18:19,567
que se están agotando realmente.

434
00:18:19,700 --> 00:18:21,133
Bien.

435
00:18:21,266 --> 00:18:23,367
La mayoría de las mujeres apenas pueden
pagar la revista,

436
00:18:23,500 --> 00:18:25,233
y mucho menos la ropa
ellos ven el interior.

437
00:18:25,367 --> 00:18:27,967
Eso es algo mío,

438
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
acercando la moda a las masas.

439
00:18:29,834 --> 00:18:31,900
Sí, lo estoy entendiendo.

440
00:18:32,033 --> 00:18:34,266
La moda ha estado ignorando
las mujeres que no son modelos,

441
00:18:34,400 --> 00:18:37,033
y somos muchos más
que los de talla dos.

442
00:18:37,166 --> 00:18:38,600
tienes una oportunidad
para cambiar eso,

443
00:18:38,734 --> 00:18:40,533
y duplica tu número de lectores
mientras estás en ello.

444
00:18:40,667 --> 00:18:43,967
Bueno, creo que tienes razón.

445
00:18:44,100 --> 00:18:46,066
Déjame pensar en ello.

446
00:18:46,200 --> 00:18:47,767
Hola de nuevo.

447
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
Hola Óscar.

448
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
katie me dio
un recorrido por el armario

449
00:18:51,600 --> 00:18:53,433
y todos los mejores diseñadores.

450
00:18:53,567 --> 00:18:54,800
Eres afortunado.

451
00:18:54,934 --> 00:18:56,467
estamos configurando
para la sesión de fotos

452
00:18:56,600 --> 00:18:58,867
y el estilista necesita
para hacer algunas modificaciones.

453
00:18:59,000 --> 00:18:59,867
Mmmm.

454
00:19:00,066 --> 00:19:01,500
Bueno.

455
00:19:01,633 --> 00:19:04,367
humberto es el mejor
fotógrafo en el negocio

456
00:19:04,500 --> 00:19:05,800
y una sesión editorial
es una gran manera

457
00:19:05,934 --> 00:19:07,533
para aprender sobre moda.

458
00:19:07,667 --> 00:19:08,633
Deberías estar ahí.

459
00:19:08,767 --> 00:19:11,033
Bueno, está bien.

460
00:19:11,166 --> 00:19:14,967
no puedo decir si
ella es la jefa o la asistente.

461
00:19:15,100 --> 00:19:16,133
Sí, yo tampoco.

462
00:19:27,133 --> 00:19:28,834
♪ A veces ♪

463
00:19:28,967 --> 00:19:32,133
♪ Es como si estuviéramos
girando fuera de control ♪

464
00:19:36,166 --> 00:19:37,367
Dame más ojos.

465
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Eso es todo.
Me encanta esta foto.

466
00:19:40,333 --> 00:19:43,133
¡Sí! ¿Podemos conseguir más?
¿Luz sobre Jasmine, por favor?

467
00:19:45,433 --> 00:19:46,934
Una manga abullonada es
difícil de lograr,

468
00:19:47,066 --> 00:19:49,700
pero creo que es la perfección.

469
00:19:49,834 --> 00:19:52,300
¿Quién es esa persona?

470
00:19:52,433 --> 00:19:54,266
Algunas alcantarillas
quien se aferró a Derek.

471
00:19:56,133 --> 00:19:58,200
Humberto piensa
Estoy un poco brillante.

472
00:20:00,400 --> 00:20:03,367
Necesitas cerrar sesión en Manolo's
Se difunde Larga vida a los Stilettos.

473
00:20:03,500 --> 00:20:06,934
Está bien. mantente atento
sobre Derek mientras estoy fuera.

474
00:20:07,066 --> 00:20:10,467
No quiero que tenga opiniones.
y arruinando el rodaje.

475
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
Derek. nos conocimos en una fiesta
en los Hamptons el verano pasado.

476
00:20:14,333 --> 00:20:15,200
¿Te acuerdas?

477
00:20:15,333 --> 00:20:16,867
Sí.

478
00:20:17,000 --> 00:20:18,100
Eres difícil de olvidar.

479
00:20:18,233 --> 00:20:19,667
Es un placer verte de nuevo.

480
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Sí, tú también.

481
00:20:26,333 --> 00:20:27,600
Sr. DeLuca...

482
00:20:27,734 --> 00:20:30,867
Ese es mi padre
Soy Berto.

483
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
¿Puedo decir esa foto?
tomaste al niño mirando hacia arriba

484
00:20:33,734 --> 00:20:36,100
en la alta costura
El glamazon en el Bronx es simplemente,

485
00:20:36,233 --> 00:20:37,367
es uno de
mis favoritos de todos los tiempos.

486
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
¿Puedo decir,
tienes buen gusto,

487
00:20:39,467 --> 00:20:40,967
es uno de
mis favoritos también.

488
00:20:41,100 --> 00:20:43,000
Disculpe,
Ella, ¿verdad?

489
00:20:43,133 --> 00:20:44,767
Humberto está muy ocupado.

490
00:20:44,900 --> 00:20:46,433
¿Qué haces?
¿Ella?

491
00:20:46,567 --> 00:20:49,433
Bueno, hoy soy una alcantarilla,
pero también soy diseñador.

492
00:20:49,567 --> 00:20:50,834
y ese traje
estas usando?

493
00:20:50,967 --> 00:20:51,834
Es uno de los míos.

494
00:20:51,967 --> 00:20:53,433
Un original de Ella.

495
00:20:53,567 --> 00:20:56,033
Y ahora si pudiéramos
reanudar el rodaje.

496
00:20:56,166 --> 00:20:57,367
Hasta que nos volvamos a encontrar.

497
00:20:57,500 --> 00:20:58,567
ella:
Gracias.

498
00:21:00,467 --> 00:21:02,000
parece
acabas de hacer un amigo.

499
00:21:02,133 --> 00:21:04,400
Si, bueno,
es tan agradable como talentoso.

500
00:21:04,533 --> 00:21:07,066
¿Me perdí algo?

501
00:21:07,200 --> 00:21:08,934
¿Qué piensas?
del collar, Ella?

502
00:21:09,066 --> 00:21:12,200
Obviamente,
Me perdí mucho.

503
00:21:12,333 --> 00:21:15,000
Um, creo
El collar es excesivo.

504
00:21:15,133 --> 00:21:18,066
compite
con el escote.

505
00:21:18,200 --> 00:21:19,333
Estoy de acuerdo.

506
00:21:19,467 --> 00:21:21,033
Espera un minuto.

507
00:21:21,166 --> 00:21:24,100
El joyero compró un libro de cuatro páginas.
difundido en este número.

508
00:21:24,233 --> 00:21:25,834
Esta página no está a la venta.

509
00:21:35,000 --> 00:21:36,166
Mucho mejor.

510
00:21:40,633 --> 00:21:43,066
Esa cosa de honestidad
¿Estás pasando?

511
00:21:43,200 --> 00:21:44,166
Me gusta.

512
00:21:45,900 --> 00:21:48,967
Derek tiene un don nadie
¿La alcantarilla toma las decisiones?

513
00:21:50,533 --> 00:21:53,100
¿Es realmente tan despistado?
¿O me está poniendo a prueba?

514
00:21:55,000 --> 00:21:56,967
De cualquier manera,
se va a arrepentir.

515
00:22:06,834 --> 00:22:09,867
Ella, ¿tú
tienes un minuto?

516
00:22:10,000 --> 00:22:10,900
¿Qué pasa?

517
00:22:11,033 --> 00:22:12,266
¿Podemos ir a mi oficina?

518
00:22:12,400 --> 00:22:13,934
hay algo
Me gustaría discutir.

519
00:22:14,066 --> 00:22:16,600
El énfasis de esta temporada
¿En dobladillos asimétricos?

520
00:22:16,734 --> 00:22:18,467
No, pero podemos repasar eso también.

521
00:22:22,133 --> 00:22:24,367
Todavía me estoy mudando.

522
00:22:24,500 --> 00:22:25,900
Todavía estoy tratando de conseguir
acostumbrado a la oficina

523
00:22:26,033 --> 00:22:27,934
y todas las responsabilidades
eso va con eso.

524
00:22:30,066 --> 00:22:31,000
¿De qué querías hablar?

525
00:22:31,133 --> 00:22:32,233
Tú y yo.

526
00:22:32,367 --> 00:22:35,400
tal vez deberíamos
quédate con los dobladillos.

527
00:22:35,533 --> 00:22:37,333
Bueno, podemos hablar de dobladillos.
escotes y cualquier otra cosa

528
00:22:37,467 --> 00:22:40,700
crees que necesito saber,
ese es el punto.

529
00:22:41,834 --> 00:22:43,400
Espero no entrometerme.

530
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
En realidad--

531
00:22:45,333 --> 00:22:46,900
El director de arte preguntó.
si quieres ver las pruebas

532
00:22:47,033 --> 00:22:49,266
de la sesión de fotos desde
va a ser la portada.

533
00:22:49,400 --> 00:22:53,033
¿Puedes decirle
que estoy en una reunion,

534
00:22:53,166 --> 00:22:54,633
y será
con él en un momento.

535
00:23:01,867 --> 00:23:06,333
La reunión es lenguaje ejecutivo.
para personas comprometidas de otra manera.

536
00:23:06,467 --> 00:23:08,834
¿Y qué somos?
¿En qué se dedica exactamente?

537
00:23:08,967 --> 00:23:10,367
Una negociación.

538
00:23:12,133 --> 00:23:14,000
quiero contratarte
ser mi consultor,

539
00:23:14,133 --> 00:23:15,800
para evitar que haga
cualquier paso en falso de la moda.

540
00:23:15,934 --> 00:23:18,667
tienes un todo
personal para hacer eso.

541
00:23:18,800 --> 00:23:20,266
Si, bueno,
la mayoría de los empleados son

542
00:23:20,400 --> 00:23:23,166
leal a claudia
y me ven como un intruso.

543
00:23:23,300 --> 00:23:24,734
Quiero un extraño.

544
00:23:24,867 --> 00:23:27,567
alguien que no es
miedo de decir lo que piensa.

545
00:23:27,700 --> 00:23:30,834
No quiero que me contrates
o serías mi jefe.

546
00:23:30,967 --> 00:23:34,734
Bien, ¿qué quieres?

547
00:23:34,867 --> 00:23:39,400
quiero un poco sobre mi
en la revista digital,

548
00:23:39,533 --> 00:23:41,667
como diseñador prometedor.

549
00:23:41,800 --> 00:23:43,767
Sería entonces un quid pro quo.

550
00:23:43,900 --> 00:23:46,500
preferiría tener
tu respeto que un cheque de pago

551
00:23:46,633 --> 00:23:48,900
Genial, entonces tenemos un trato.

552
00:23:49,033 --> 00:23:51,633
¿Así?

553
00:23:51,767 --> 00:23:53,100
Así.
Mi revista, mi llamada.

554
00:23:56,033 --> 00:23:57,433
Creo que esta reunión
fue bastante bien.

555
00:24:06,967 --> 00:24:09,633
quiero incluir una firma
diseño en el artículo sobre mí

556
00:24:09,767 --> 00:24:11,900
eso realmente representa mi marca.

557
00:24:12,033 --> 00:24:13,667
Muy original Ella.

558
00:24:13,800 --> 00:24:16,066
Todo lo que tengo que hacer a cambio
es enseñarle a Derek sobre moda.

559
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
ya estoy
planeando su currículum.

560
00:24:17,934 --> 00:24:21,066
Bien, ¿qué es?
el Príncipe de la Publicación como,

561
00:24:21,200 --> 00:24:22,533
¿De cerca y en persona?

562
00:24:22,667 --> 00:24:25,967
Aburrido de ser un príncipe,
esa es mi suposición.

563
00:24:26,100 --> 00:24:27,633
creo que eso es
lo que ve en mí,

564
00:24:27,767 --> 00:24:29,667
No raspo ni me inclino
cada vez que entra en una habitación.

565
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
¿A qué te dedicas?

566
00:24:31,533 --> 00:24:33,500
Sólo le digo la verdad.

567
00:24:33,633 --> 00:24:35,300
¿Y qué te dices a ti mismo?

568
00:24:35,433 --> 00:24:38,200
Para mantener la vista en el premio,
consigue mi nombre en la revista,

569
00:24:38,333 --> 00:24:40,834
y no distraerte
por un tipo inalcanzable

570
00:24:40,967 --> 00:24:42,200
con una sonrisa de un millón de dólares.

571
00:24:42,333 --> 00:24:43,567
¿Te dices todo eso a ti mismo?

572
00:24:43,700 --> 00:24:46,333
Sí, y me refiero a cada palabra.

573
00:24:46,467 --> 00:24:47,433
Bueno.

574
00:24:49,867 --> 00:24:54,166
Estoy bien siendo yo mismo
y tener curvas,

575
00:24:54,300 --> 00:24:57,767
y me tomó mucho tiempo
para decir eso, yo solo...

576
00:24:59,467 --> 00:25:01,233
...tengo que seguir diciéndolo.

577
00:25:01,367 --> 00:25:04,066
Cualquiera que no vea cómo
Genial eres, eso es lo malo.

578
00:25:06,767 --> 00:25:10,867
Me gusta mucho Derek
como persona, quiero decir.

579
00:25:11,000 --> 00:25:14,767
simplemente no puedo entender
lo que lo motiva.

580
00:25:14,900 --> 00:25:16,633
Entonces, tráelo.

581
00:25:19,166 --> 00:25:21,600
Bien, entonces driblar es como
un baile que haces con la pelota.

582
00:25:21,734 --> 00:25:25,633
¿Bueno?
En perfecto ritmo, perfecta sincronización.

583
00:25:25,767 --> 00:25:28,300
¿Quién quiere intentarlo?
¿Qué pasa contigo?

584
00:25:30,734 --> 00:25:31,934
¡Eso es todo! Buen juego de pies.

585
00:25:32,066 --> 00:25:33,567
Me encanta eso.

586
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
eddie,
¿Por qué no lo intentas?

587
00:25:38,166 --> 00:25:39,633
Bien. ¡Oh! Buen intento.

588
00:25:39,767 --> 00:25:41,000
Uno más, ¿vale?

589
00:25:42,767 --> 00:25:44,066
Lo entendiste. Oye, ven aquí.

590
00:25:46,266 --> 00:25:49,400
no es solo
sobre la altura, ¿vale?

591
00:25:49,533 --> 00:25:53,433
Se trata de corazón
y tienes muchos de ambos.

592
00:25:53,567 --> 00:25:55,066
Entonces, ¿por qué no
intentarlo de nuevo?

593
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
No rendirse nunca.

594
00:25:58,233 --> 00:25:59,200
-Derek.
- Oh. Hola, Harry.

595
00:25:59,333 --> 00:26:00,934
- ¿Cómo estás?
- Bien, hombre.

596
00:26:01,066 --> 00:26:02,000
el equipo esta buscando
bueno este año.

597
00:26:02,133 --> 00:26:03,533
Sí, son un gran grupo.

598
00:26:03,667 --> 00:26:05,333
Escucha,
Estaba pensando que deberíamos empezar

599
00:26:05,467 --> 00:26:06,967
un programa de arte para los niños.

600
00:26:07,100 --> 00:26:08,967
No sólo pintar,
pero la música también.

601
00:26:09,100 --> 00:26:10,433
Tienen mucho que decir

602
00:26:10,567 --> 00:26:13,000
y no siempre es fácil
decirlo con palabras.

603
00:26:13,133 --> 00:26:14,700
Eso sería genial.

604
00:26:14,834 --> 00:26:16,300
Sí, estoy muy ocupado
con trabajo ahora mismo,

605
00:26:16,433 --> 00:26:19,967
pero tan pronto como subo
para aire, comencemos, ¿vale?

606
00:26:20,100 --> 00:26:23,200
Muy bien, chicos. vamos a hacer
una formación de herradura, ¿vale?

607
00:26:26,467 --> 00:26:27,934
Los gráficos, ellos
Necesita más definición.

608
00:26:28,066 --> 00:26:30,667
Si conseguimos algún globo ocular,
esto no los va a retener.

609
00:26:30,800 --> 00:26:31,934
Comprendido.

610
00:26:32,066 --> 00:26:34,433
¿Y qué pasa con los logotipos?

611
00:26:34,567 --> 00:26:35,934
Mmm, uno a la izquierda.

612
00:26:37,734 --> 00:26:39,667
Ahí estás.

613
00:26:39,800 --> 00:26:42,133
Eh, aquí estoy.

614
00:26:42,266 --> 00:26:45,266
Me preguntaba si
querías almorzar.

615
00:26:45,400 --> 00:26:47,467
¿Sabes que?
Ya estoy reservado. Lo siento.

616
00:26:50,233 --> 00:26:51,800
Hola Ella.

617
00:26:51,934 --> 00:26:54,867
Hola. ¿Estás listo para partir?

618
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
- Soy.
- ¿Adónde van ustedes?

619
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
En una excursión.

620
00:26:58,300 --> 00:26:59,266
¿Dónde?

621
00:27:00,834 --> 00:27:02,200
El distrito de la ropa.

622
00:27:02,333 --> 00:27:03,867
¿Por qué?

623
00:27:04,967 --> 00:27:07,700
Para algo de moda 101.

624
00:27:13,533 --> 00:27:15,266
La ropa es una forma
de autoexpresión.

625
00:27:15,400 --> 00:27:17,066
cada mañana
cuando te vistes,

626
00:27:17,200 --> 00:27:19,834
es como un pintor
con un lienzo.

627
00:27:19,967 --> 00:27:23,900
Y esos lienzos vienen
en todas las formas y tamaños.

628
00:27:24,033 --> 00:27:26,500
Estoy sintiendo un tema aquí.

629
00:27:26,633 --> 00:27:30,734
Sí, bueno, la positividad corporal es
algo en lo que realmente creo.

630
00:27:30,867 --> 00:27:33,233
Si te sientes hermosa,
te ves hermosa.

631
00:27:33,367 --> 00:27:36,333
Bien, ahora por
Algunos conceptos básicos de moda.

632
00:27:36,467 --> 00:27:38,967
prometo que me iré
mi tribuna en la puerta.

633
00:27:41,233 --> 00:27:42,900
...mejor aquí.
Tienes que cuidar las lentejuelas.

634
00:27:43,033 --> 00:27:45,000
Bueno y mira
ese hombro...

635
00:27:48,700 --> 00:27:53,066
Aquí es donde se encuentra la goma
la pasarela antes de la Semana de la Moda.

636
00:27:53,200 --> 00:27:55,567
Hay muchos
se ve en una colección

637
00:27:55,700 --> 00:27:57,266
y todos tienen
ser destacados.

638
00:27:57,400 --> 00:27:58,734
¡Hola, hola!

639
00:27:58,867 --> 00:28:00,300
ella: gracias por dejarme
miremos a nuestro alrededor.

640
00:28:00,433 --> 00:28:02,600
- Puedes apostar.
- Este es Max Rintels.

641
00:28:02,734 --> 00:28:04,166
Derek.

642
00:28:04,300 --> 00:28:06,166
Él es el corazón y el alma.
del Distrito de la Ropa.

643
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
El comercio de trapos
está en mis genes.

644
00:28:08,433 --> 00:28:09,767
Mi padre era un traficante.

645
00:28:09,900 --> 00:28:11,567
¿Un... un traficante?

646
00:28:11,700 --> 00:28:13,433
Así llaman a los chicos.
que empujan percheros de ropa

647
00:28:13,567 --> 00:28:16,133
de trabajador en trabajador
en la 7ma Avenida.

648
00:28:16,266 --> 00:28:17,834
Y mi mamá trabajó
en una fábrica de explotación.

649
00:28:17,967 --> 00:28:21,300
sé un poco sobre
entrar en el negocio familiar.

650
00:28:21,433 --> 00:28:22,934
¿Oh sí?
¿En qué línea de trabajo estás?

651
00:28:23,066 --> 00:28:24,233
Publicación.

652
00:28:24,367 --> 00:28:25,633
el trabaja en
La revista Mirada.

653
00:28:25,767 --> 00:28:27,100
Oh, si,
¿Qué haces ahí?

654
00:28:27,233 --> 00:28:28,467
Yo, eh...

655
00:28:28,600 --> 00:28:29,500
Su familia es propietaria.

656
00:28:29,633 --> 00:28:32,433
Bien.

657
00:28:32,567 --> 00:28:33,900
Buen trabajo,
si puedes conseguirlo.

658
00:28:34,033 --> 00:28:35,800
le estoy dando
un curso intensivo sobre moda.

659
00:28:35,934 --> 00:28:39,266
Ah, bueno,
Si estás bien con Ella,

660
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
estás bien conmigo.

661
00:28:43,934 --> 00:28:47,433
La tela es la primera.
F en IFFF.

662
00:28:47,567 --> 00:28:49,633
No sólo dicta
cómo se verá un diseño,

663
00:28:49,767 --> 00:28:51,400
pero como se siente.

664
00:28:51,533 --> 00:28:53,133
A eso lo llamamos mano de tela.

665
00:28:53,266 --> 00:28:54,433
Bueno.

666
00:28:54,567 --> 00:28:57,767
La seda tiene un efecto muy
mano suave y sensual.

667
00:28:57,900 --> 00:28:59,967
- Bueno.
- Adelante, pruébalo.

668
00:29:04,934 --> 00:29:07,500
Sí.
Ya veo lo que quieres decir.

669
00:29:15,500 --> 00:29:19,500
Bueno. pasemos al siguiente
parada en nuestro recorrido de moda.

670
00:29:19,633 --> 00:29:21,367
Claro, después de ti.

671
00:29:21,500 --> 00:29:22,967
Gracias.

672
00:29:36,600 --> 00:29:38,700
Este es un típico
tienda de ropa de mujer.

673
00:29:38,834 --> 00:29:39,700
Bueno.

674
00:29:39,834 --> 00:29:42,100
Ya sea una boutique de alta gama

675
00:29:42,233 --> 00:29:44,300
o una cadena de tiendas en el centro comercial,
las tallas van del dos al 14.

676
00:29:49,100 --> 00:29:52,800
Esa vendedora de ahí es
sacado directamente de "Mujer Bonita".

677
00:29:52,934 --> 00:29:55,433
ella quiere decirme
No pertenezco aquí.

678
00:29:55,567 --> 00:29:57,567
Bueno, tengo noticias para ella.

679
00:29:59,867 --> 00:30:03,100
El tamaño promedio de
la mujer americana tiene 16 años.

680
00:30:03,233 --> 00:30:05,266
Dado que somos la gran mayoría,
tal vez es hora de que empiecen

681
00:30:05,400 --> 00:30:08,433
tiendas de almacenamiento
con cosas que encajan.

682
00:30:08,567 --> 00:30:12,567
Lo siento, a veces la tribuna
se me acerca sigilosamente.

683
00:30:12,700 --> 00:30:14,367
Eres lindo cuando te enojas.

684
00:30:14,500 --> 00:30:15,467
No me trates con condescendencia.

685
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
No lo soy. ¿Qué tal esto?

686
00:30:18,333 --> 00:30:20,266
eres feroz
cuando te enojas.

687
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
Eso es mejor.

688
00:30:22,233 --> 00:30:23,900
Tengo una pregunta.

689
00:30:24,033 --> 00:30:26,633
¿Las mujeres se visten solas?
¿O se visten para los demás?

690
00:30:26,767 --> 00:30:29,300
depende que mujer
estamos hablando.

691
00:30:29,433 --> 00:30:30,734
Hablemos de ti.

692
00:30:30,867 --> 00:30:32,867
solo estoy mirándome en el espejo

693
00:30:33,000 --> 00:30:36,133
y tratando de ser
el yo que quiero ser.

694
00:30:36,266 --> 00:30:38,867
Vaya, no estoy seguro si
hay una respuesta correcta,

695
00:30:39,000 --> 00:30:43,200
pero, si lo hay,
Estoy bastante seguro de que eso fue todo.

696
00:30:43,333 --> 00:30:45,734
Si, bueno,
No siempre fue así.

697
00:30:45,867 --> 00:30:47,533
Espejos usados
ser el enemigo,

698
00:30:47,667 --> 00:30:49,600
y ahora son solo
un trozo de vidrio.

699
00:30:49,734 --> 00:30:52,867
- Lo que veo depende de mí.
- Mmmm.

700
00:30:53,000 --> 00:30:55,433
Entonces, ¿qué haremos a continuación?

701
00:30:55,567 --> 00:30:58,700
- Observar a la gente.
- Mmmm.

702
00:30:58,834 --> 00:31:02,467
ella esta en su hora de almuerzo
y ella tiene que volver a trabajar.

703
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
El traje es una imitación,
pero, ya sabes, ella es ambiciosa,

704
00:31:04,433 --> 00:31:05,800
y un día lo hará
ser algo real.

705
00:31:05,934 --> 00:31:08,300
¿Lee La Mirada?

706
00:31:08,433 --> 00:31:10,700
ella salta para
la edición de septiembre una vez al año.

707
00:31:12,166 --> 00:31:14,767
¿Y qué ves?
cuando me miras?

708
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
Diseñador de pies a cabeza.
Obviamente el dinero no es un problema.

709
00:31:20,734 --> 00:31:23,033
Veo el séptimo más
soltero elegible en Nueva York.

710
00:31:23,166 --> 00:31:26,600
Si, bueno, no creas
todo lo que escuchas.

711
00:31:27,767 --> 00:31:29,867
Es, uh... No es lo que soy.

712
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Bueno.

713
00:31:32,133 --> 00:31:33,200
Entonces, ¿se trata hoy de
enseñándome moda

714
00:31:33,333 --> 00:31:35,166
o haciendo La Mirada
¿Más inclusivo?

715
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
Son ambas cosas.

716
00:31:36,834 --> 00:31:38,133
¿Ves a esa chica y a su madre?

717
00:31:38,266 --> 00:31:39,967
Esos éramos yo y mi mamá.
cuando yo era un niño.

718
00:31:43,600 --> 00:31:46,266
ella solía llevarme
de tienda en tienda,

719
00:31:46,400 --> 00:31:49,367
y un día le pregunté por qué.

720
00:31:49,500 --> 00:31:51,934
Y ella dijo que ellos
no teníamos lo que queríamos

721
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
en mi color favorito.

722
00:31:53,667 --> 00:31:55,834
¿Y cuál es tu?
color favorito?

723
00:31:55,967 --> 00:31:59,367
Azul, pero luego me hice mayor,
y me di cuenta de que

724
00:31:59,500 --> 00:32:01,767
ella no me llevó de la tienda a
tienda porque no tenían

725
00:32:01,900 --> 00:32:03,467
en mi color, ellos simplemente...

726
00:32:06,633 --> 00:32:08,266
...no lo tenía en mi talla.

727
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Eres muy persuasivo.

728
00:32:16,533 --> 00:32:17,400
¿Y tú qué eres?

729
00:32:17,533 --> 00:32:19,166
Convencido.

730
00:32:20,867 --> 00:32:23,767
Bueno. ¡Guau, genial!

731
00:32:23,900 --> 00:32:25,033
Ya sabes,
tal vez deberías intentar ser

732
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
un poco más entusiasta.

733
00:32:26,300 --> 00:32:27,367
Oh.

734
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
creo que lo haría
te queda bien.

735
00:32:29,734 --> 00:32:31,033
tengo una reunion
con algunos anunciantes,

736
00:32:31,166 --> 00:32:33,667
pero estoy deseando
a nuestra próxima lección.

737
00:32:33,800 --> 00:32:35,266
Yo también.

738
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
Mujer: ¡Oye, más despacio!

739
00:32:36,834 --> 00:32:38,767
- Hola.
- Hola.

740
00:32:38,900 --> 00:32:40,433
¿Estamos celebrando algo?

741
00:32:40,567 --> 00:32:42,266
Eh, no.

742
00:32:42,400 --> 00:32:44,333
Eso podría haber sido feo.

743
00:32:44,467 --> 00:32:46,166
Oh. Bien. Eh...

744
00:32:47,834 --> 00:32:48,734
Gracias.

745
00:32:48,867 --> 00:32:51,000
Eres... De nada.

746
00:32:58,967 --> 00:33:01,300
¿Siempre obtienes
¿Que se vistió para coser?

747
00:33:01,433 --> 00:33:05,400
Sólo cuando soy fan
de mi empleador.

748
00:33:05,533 --> 00:33:08,100
Yo solía trabajar como
una alcantarilla para pagar mis cuentas.

749
00:33:08,233 --> 00:33:09,767
La mayoría de los diseñadores no saben coser.

750
00:33:09,900 --> 00:33:11,834
Tienen la visión,
pero no el talento.

751
00:33:11,967 --> 00:33:13,467
Ustedes dos tienen mucho en común.

752
00:33:13,600 --> 00:33:16,500
y por eso
Me refiero al talento real.

753
00:33:16,633 --> 00:33:17,600
Muéstrale a Annie tu cuaderno de bocetos.

754
00:33:17,734 --> 00:33:20,600
Max, me estás avergonzando.

755
00:33:20,734 --> 00:33:22,633
Avergonzado te queda bien,
muéstrale el cuaderno de bocetos.

756
00:33:22,767 --> 00:33:24,033
Realmente me gustaría verlo.

757
00:33:26,400 --> 00:33:27,433
Bueno. Oh...

758
00:33:38,900 --> 00:33:41,934
Eres incluso mejor
de lo que dijo Max.

759
00:33:42,066 --> 00:33:43,266
Te lo dije.

760
00:33:48,300 --> 00:33:50,500
Mmm. Estos son bonitos.

761
00:33:50,633 --> 00:33:52,934
Puede que sea hora de
Renuncia a tu trabajo diario.

762
00:33:56,133 --> 00:33:57,100
Gracias.

763
00:34:00,700 --> 00:34:02,133
Necesito que me hagas una promesa.

764
00:34:03,533 --> 00:34:04,900
Cuando lo logras a lo grande,

765
00:34:05,033 --> 00:34:07,900
permaneces exactamente quien eres.

766
00:34:08,033 --> 00:34:09,433
Sí.

767
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

768
00:34:13,533 --> 00:34:15,333
Está bien, no entiendas
demasiado emocionado por esto,

769
00:34:15,467 --> 00:34:18,066
pero le pregunté a max
si pudieras hablar con

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,867
Annie sobre la compra de un anuncio.

771
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Eso fue muy amable de tu parte.

772
00:34:21,533 --> 00:34:23,367
Bueno, tengo una apuesta
en que esto tenga éxito.

773
00:34:23,500 --> 00:34:25,066
¡Ahí estás!

774
00:34:25,200 --> 00:34:28,300
tuve una idea
No podía esperar para compartir.

775
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
Deberíamos tener una fiesta que
Coincide con la Semana de la Moda.

776
00:34:30,934 --> 00:34:33,233
Un gran evento llamativo para
celebrar el relanzamiento de

777
00:34:33,367 --> 00:34:35,900
la revista digital
contigo al mando.

778
00:34:37,333 --> 00:34:40,166
Bueno, la fiesta
consíguenos algo de prensa

779
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
y eso podría
generar algo de expectación.

780
00:34:42,333 --> 00:34:44,066
Se lo pasé a Claudia.
y la puso bien.

781
00:34:44,200 --> 00:34:46,033
Le dije que era una manera
repartirse públicamente

782
00:34:46,166 --> 00:34:47,066
tus dos dominios.

783
00:34:47,200 --> 00:34:48,867
Si tienes tu propio dominio,

784
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
puedes hacer todo
los cambios que deseas.

785
00:34:50,467 --> 00:34:53,066
¿Qué tipo de cambios?

786
00:34:53,200 --> 00:34:56,734
planeo hacer
la revista más inclusiva

787
00:34:56,867 --> 00:34:57,734
y ampliar nuestro alcance.

788
00:34:57,867 --> 00:34:59,867
La mirada es muy inclusiva.

789
00:35:00,066 --> 00:35:02,433
Usamos modelos de
cada raza y etnia.

790
00:35:02,567 --> 00:35:03,567
Pero no todos los tamaños.

791
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
Ese es un cambio bastante grande.

792
00:35:05,533 --> 00:35:06,834
Y hace mucho que debería haberlo hecho.

793
00:35:09,367 --> 00:35:10,867
quiero dar esto
nueva dirección un tiro.

794
00:35:13,500 --> 00:35:16,133
Estoy realmente impresionado por tu
voluntad de asumir un riesgo.

795
00:35:16,266 --> 00:35:20,900
Quiero hacerte una fiesta como
grande y tan audaz como tu visión.

796
00:35:21,033 --> 00:35:22,700
Una fiesta sería genial.

797
00:35:22,834 --> 00:35:23,767
Gracias, Lisa.

798
00:35:37,400 --> 00:35:39,567
Entonces así es como
la otra mitad vive.

799
00:35:39,700 --> 00:35:40,967
¿Nunca has estado aquí antes?

800
00:35:41,100 --> 00:35:43,166
No, lo recordaría.

801
00:35:43,300 --> 00:35:44,633
¿Juegas?

802
00:35:44,767 --> 00:35:48,900
Si, bueno,
Con todo ese piano, mejor.

803
00:35:49,033 --> 00:35:51,767
Entonces, el día 9 es cuando
Comienza la Semana de la Moda.

804
00:35:51,900 --> 00:35:55,967
Eso nos da aproximadamente

805
00:35:56,100 --> 00:36:00,066
tres semanas y media para
sacar todo esto adelante.

806
00:36:00,200 --> 00:36:02,166
Sin presión.

807
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
Sí.

808
00:36:03,834 --> 00:36:04,700
Sin presión.

809
00:36:04,834 --> 00:36:05,800
Salud.

810
00:36:08,867 --> 00:36:10,734
¿Amigos tuyos?

811
00:36:10,867 --> 00:36:12,333
Sí. Se podría decir eso.

812
00:36:14,533 --> 00:36:17,867
nunca he visto
sonríes tan ampliamente.

813
00:36:18,000 --> 00:36:20,233
¿Dónde fue llevado esto?

814
00:36:20,367 --> 00:36:21,500
abrí
un centro juvenil en Brooklyn.

815
00:36:21,633 --> 00:36:24,133
Nunca me dijiste eso antes.

816
00:36:24,266 --> 00:36:26,300
Lo sé. Yo, eh--
No le digo eso a mucha gente.

817
00:36:26,433 --> 00:36:28,033
Entonces, este es tu
forma de retribuir.

818
00:36:28,166 --> 00:36:30,967
Recibo mucho más de lo que doy.

819
00:36:31,100 --> 00:36:32,367
Esos niños me mantienen castigado.

820
00:36:32,500 --> 00:36:34,867
Dice el hombre en
el ático de lujo.

821
00:36:35,000 --> 00:36:36,734
Vamos.

822
00:36:36,867 --> 00:36:38,367
Por cierto, me mudo.

823
00:36:38,500 --> 00:36:41,367
Estoy buscando una casa adosada
que puedo restaurar.

824
00:36:41,500 --> 00:36:43,033
Algo más cerca del Centro.

825
00:36:43,166 --> 00:36:44,467
¿Más cerca de quién quieres ser?

826
00:36:44,600 --> 00:36:48,900
Sí. Sí, algo así.

827
00:36:50,033 --> 00:36:52,300
Tienes esto.

828
00:36:52,433 --> 00:36:53,734
Está bien, voy a dar
ella las tres piezas sobre

829
00:36:53,867 --> 00:36:54,800
Semana de la Moda para leer.

830
00:36:54,934 --> 00:36:56,700
Los amo a todos.

831
00:36:56,834 --> 00:36:58,834
Liza, ¿tienes un momento?

832
00:36:58,967 --> 00:37:00,266
Derek: ¡Oh, Ella!

833
00:37:00,400 --> 00:37:01,934
Annie Chew nos acaba de dar
¡una compra de publicidad!

834
00:37:02,066 --> 00:37:03,633
mencioné el cuerpo
inclusión en nuestro discurso

835
00:37:03,767 --> 00:37:05,800
y ella dijo que eso es

836
00:37:05,934 --> 00:37:07,233
algo que le gustaría apoyar.

837
00:37:07,367 --> 00:37:09,967
Eso es tan genial
en tantos niveles.

838
00:37:13,100 --> 00:37:15,233
Escuché que había una vacante
para un asistente de editor de moda,

839
00:37:15,367 --> 00:37:17,233
y te estaba esperando
podría hacer que Claudia leyera

840
00:37:17,367 --> 00:37:18,633
algunas muestras de mi trabajo.

841
00:37:18,767 --> 00:37:21,433
Claudia está increíblemente ocupada,
y yo también.

842
00:37:21,567 --> 00:37:25,266
Esta fiesta es
ocupando todo mi tiempo.

843
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
Estoy un poco sorprendido de que
pide un favor ahora mismo.

844
00:37:28,333 --> 00:37:30,600
El tiempo es
Todo, Katie.

845
00:37:40,266 --> 00:37:42,633
los sombreros son lo mejor
cosa alguna vez.

846
00:37:42,767 --> 00:37:45,200
La mayoría de las mujeres son
el mismo tamaño por encima de las orejas,

847
00:37:45,333 --> 00:37:47,567
y hay
sin estigmas de ningún tipo.

848
00:37:47,700 --> 00:37:49,467
¿Qué pasó con Lisa?

849
00:37:49,600 --> 00:37:52,300
Ella me cerró.

850
00:37:54,667 --> 00:37:56,266
¿Qué? Déjame ver qué puedo hacer.

851
00:37:56,400 --> 00:37:57,967
¿Cómo qué?

852
00:37:58,100 --> 00:37:58,967
No sé.

853
00:37:59,100 --> 00:38:01,633
¿Adónde vas?

854
00:38:01,767 --> 00:38:03,200
Para hablar con Derek.

855
00:38:03,333 --> 00:38:05,967
Quizás quieras perder el sombrero.

856
00:38:06,100 --> 00:38:07,667
- Sí.
- Sí.

857
00:38:07,800 --> 00:38:09,767
- Sí, sí, sí.
- Sí.

858
00:38:16,967 --> 00:38:19,800
Creo que Katie debería
escribe el artículo sobre mí.

859
00:38:19,934 --> 00:38:22,100
Está bien, eh...

860
00:38:22,233 --> 00:38:24,200
Mira, los conozco a ustedes dos
son amigos, pero...

861
00:38:24,333 --> 00:38:25,433
Ella es una muy buena escritora.

862
00:38:25,567 --> 00:38:27,266
quien quiere ser
un editor de moda.

863
00:38:27,400 --> 00:38:29,967
nadie me conoce
mejor que ella.

864
00:38:30,100 --> 00:38:31,800
¿Óscar?

865
00:38:31,934 --> 00:38:36,467
Haría la pieza más
personal que podría ser bueno.

866
00:38:39,433 --> 00:38:40,800
Bueno.

867
00:38:40,934 --> 00:38:41,834
Excelente.

868
00:38:41,967 --> 00:38:43,266
Excelente.

869
00:38:43,400 --> 00:38:45,967
debería irme,
Tengo una reunión con mi padre.

870
00:38:46,100 --> 00:38:47,767
- Buena suerte.
- Sí.

871
00:38:47,900 --> 00:38:50,166
el necesita suerte
reunión con su papá?

872
00:38:50,300 --> 00:38:52,333
Roger Colby es tan
flexible como el Monte Rushmore

873
00:38:52,467 --> 00:38:55,200
y Derek está intentando
reinventar la rueda.

874
00:38:55,333 --> 00:38:56,934
Estoy mezclando mis metáforas,
pero entiendes mi punto.

875
00:38:58,734 --> 00:39:00,767
Bueno, no me importa
lo que dicen los miembros de la junta.

876
00:39:00,900 --> 00:39:03,934
No se trata sólo de los números,
se trata de hacer una diferencia.

877
00:39:04,066 --> 00:39:06,266
Como heredero aparente de
una institución editorial,

878
00:39:06,400 --> 00:39:08,500
A veces suenas bastante ingenuo.

879
00:39:08,633 --> 00:39:10,033
Mmm. Bueno--

880
00:39:10,166 --> 00:39:11,133
¡Ella!

881
00:39:12,633 --> 00:39:14,033
Este es mi padre, Roger Colby.

882
00:39:14,166 --> 00:39:15,500
Esta es Ella Richards.

883
00:39:15,633 --> 00:39:16,500
Encantado de conocerte.

884
00:39:16,633 --> 00:39:18,033
Tú también.

885
00:39:18,166 --> 00:39:20,033
Templa tu idealismo

886
00:39:20,166 --> 00:39:21,633
con las realidades monetarias.

887
00:39:25,200 --> 00:39:28,433
Templa a tu generacional
anteojeras con el mundo real.

888
00:39:30,734 --> 00:39:32,266
Le dije a Katie que
ella estaba escribiendo el artículo

889
00:39:32,400 --> 00:39:33,533
y ella estaba emocionada.

890
00:39:33,667 --> 00:39:35,233
Hiciste algo bueno.

891
00:39:35,367 --> 00:39:39,200
En lo que respecta a Colby,
eres muy genial.

892
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
A la mayoría de la gente le gusto
por mi apellido.

893
00:39:41,633 --> 00:39:43,600
Parece que te gusto
a pesar de ello.

894
00:39:43,734 --> 00:39:45,633
¿Quién dice que me gustas?

895
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
¿Quieres ir?
¿a cenar esta noche?

896
00:39:52,233 --> 00:39:54,000
¿Cena en qué contexto?

897
00:39:54,133 --> 00:39:57,033
Pedimos, comemos,
hablamos de dobladillos.

898
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
¿Entonces esto es una cuestión de trabajo?

899
00:39:59,633 --> 00:40:01,000
Es una cosa de amigos.

900
00:40:03,867 --> 00:40:06,100
Sí. Mmmm.

901
00:40:06,233 --> 00:40:08,433
- Excelente.
- Bueno.

902
00:40:16,133 --> 00:40:17,433
ella:
Esto es realmente lindo.

903
00:40:17,567 --> 00:40:21,000
Bueno, es un gracias.
para Annie Chew.

904
00:40:21,133 --> 00:40:22,934
Espero que otros diseñadores
sigue su ejemplo.

905
00:40:23,066 --> 00:40:26,233
Mira, tengo que demostrarle a mi padre.
que el futuro digital

906
00:40:26,367 --> 00:40:28,200
es una oportunidad para
llegar a más personas.

907
00:40:28,333 --> 00:40:30,767
Tal vez sea un buen
cosa en la que no te convertiste

908
00:40:30,900 --> 00:40:33,233
- un jugador de baloncesto.
- Sí.

909
00:40:33,367 --> 00:40:36,400
Después de la universidad me rebelé.

910
00:40:36,533 --> 00:40:40,100
Me alejé tanto de mi familia
herencia como sabía hacerlo.

911
00:40:40,233 --> 00:40:41,100
¿Y cómo hiciste eso?

912
00:40:41,233 --> 00:40:42,667
Viajé. Fue a España.

913
00:40:42,800 --> 00:40:43,900
Me enamoré de España.

914
00:40:44,033 --> 00:40:45,767
¿Has estado alguna vez en España?

915
00:40:45,900 --> 00:40:48,233
Apenas puedo permitirme el lujo
un billete a Pittsburgh.

916
00:40:48,367 --> 00:40:51,600
Ya sabes, tan pronto como
Ella Originals despega,

917
00:40:51,734 --> 00:40:53,033
España es la primera
lugar al que iré.

918
00:40:53,166 --> 00:40:56,000
No quise decir para
eso para sonar arrogante.

919
00:40:56,133 --> 00:40:58,000
solo estaba tratando de
hacerte una pregunta.

920
00:40:58,133 --> 00:40:59,767
Y estaba respondiendo una pregunta.

921
00:40:59,900 --> 00:41:01,767
Bien, ¿estamos peleando?
o coquetear, no lo sé.

922
00:41:01,900 --> 00:41:02,867
Yo tampoco.

923
00:41:04,800 --> 00:41:07,734
Bien, entonces, después de la soleada España,

924
00:41:07,867 --> 00:41:09,500
¿Cómo llegaste a
donde estas ahora?

925
00:41:09,633 --> 00:41:12,600
Bueno, me di cuenta de que podía
hacer las cosas a mi manera.

926
00:41:12,734 --> 00:41:16,100
Entonces obtuve mi MBA, aprendí
el mundo de la edición,

927
00:41:16,233 --> 00:41:19,800
y respetar al lector
tanto como el resultado final.

928
00:41:19,934 --> 00:41:21,900
Suena como si tuvieras
una tribuna propia.

929
00:41:22,033 --> 00:41:26,266
creo que solo estoy
tratando de impresionarte.

930
00:41:26,400 --> 00:41:28,467
Está funcionando.

931
00:41:28,600 --> 00:41:32,967
¿Es el Burdeos?
o la empresa?

932
00:41:33,100 --> 00:41:34,667
Voy a ir con el vino.

933
00:41:36,467 --> 00:41:41,100
Pero ya sabes,
la empresa es difícil de resistir.

934
00:41:46,734 --> 00:41:48,400
¿Dónde estabas?

935
00:41:48,533 --> 00:41:50,834
Fui a cenar con Derek.

936
00:41:50,967 --> 00:41:52,300
¿Tuviste una cita?

937
00:41:52,433 --> 00:41:54,233
No es una cita
simplemente hablando y pasando el rato.

938
00:41:54,367 --> 00:41:55,500
¿A dónde fuiste?

939
00:41:55,633 --> 00:41:57,400
El pequeño jardín.

940
00:41:57,533 --> 00:41:58,633
Era una cita.

941
00:41:58,767 --> 00:42:01,934
Fuera lo que fuese,
Lo pasé muy bien.

942
00:42:04,834 --> 00:42:06,200
Probablemente el sale
muchas mujeres,

943
00:42:06,333 --> 00:42:10,967
modelos y socialités,
Soy sólo una novedad.

944
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
Y este artículo es
demasiado importante,

945
00:42:13,300 --> 00:42:14,967
Podría cambiar mi carrera.

946
00:42:15,100 --> 00:42:17,367
no voy a arruinar
eso con algo de coqueteo.

947
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
¿Estás comprando algo de eso?
Porque no lo soy.

948
00:42:20,633 --> 00:42:22,233
Está bien, realmente me gusta.

949
00:42:22,367 --> 00:42:24,133
y mucho mas
de lo que esperaba.

950
00:42:26,166 --> 00:42:28,066
No quieres salir lastimado.

951
00:42:28,200 --> 00:42:29,166
Exactamente.

952
00:42:42,834 --> 00:42:43,967
Todo esto es genial.

953
00:42:44,100 --> 00:42:45,233
¿Quién es ese?

954
00:42:45,367 --> 00:42:47,033
Oh, esa es Candice Huffine.

955
00:42:47,166 --> 00:42:51,400
lo mas sorprendente
modelo de figura completa en el mundo.

956
00:42:51,533 --> 00:42:53,900
Y también mi musa.

957
00:42:54,033 --> 00:42:55,967
Esto es realmente bonito.

958
00:42:56,100 --> 00:42:59,967
Gracias. puedo hacerlo
en un tamaño más pequeño si lo deseas.

959
00:43:00,166 --> 00:43:01,633
¿Están a la venta?

960
00:43:01,767 --> 00:43:04,033
Sí, seguro. Justo aquí
en mi pequeña boutique.

961
00:43:04,166 --> 00:43:05,700
Annie Chew solía vender
sus diseños desde un loft.

962
00:43:05,834 --> 00:43:08,200
Es como un rito de iniciación.

963
00:43:08,333 --> 00:43:11,467
Los músicos empiezan en un garaje,
y los diseñadores comienzan en un loft.

964
00:43:11,600 --> 00:43:13,266
¿Y a dónde vas desde aquí?

965
00:43:13,400 --> 00:43:16,467
Tal vez algún día tenga el mío propio.
sala de exposición en Fashion Avenue,

966
00:43:16,600 --> 00:43:19,333
o simplemente me quedaré
Trabajo independiente como costurera.

967
00:43:19,467 --> 00:43:22,533
Vamos. Necesitas tener
más fe en ti mismo.

968
00:43:22,667 --> 00:43:25,300
sigo siendo ese niño
de Pittsburg.

969
00:43:25,433 --> 00:43:27,100
Llegué a Nueva York
y me llamé diseñador.

970
00:43:27,233 --> 00:43:29,467
Y sabes, puede ser realmente
Da miedo cuando sueñas tan grande.

971
00:43:29,600 --> 00:43:30,967
Sueña tan grande como quieras,

972
00:43:31,100 --> 00:43:33,667
tienes el talento
para respaldarlo.

973
00:43:33,800 --> 00:43:35,367
Este lugar es fantástico.

974
00:43:35,500 --> 00:43:37,133
realmente va a
añadir a la historia.

975
00:43:37,266 --> 00:43:39,533
Hace 100 años este edificio
estaba lleno de talleres clandestinos.

976
00:43:39,667 --> 00:43:41,433
todos los inmigrantes
los trabajadores de la confección eran

977
00:43:41,567 --> 00:43:44,100
del Lower East Side.
Es tierra sagrada.

978
00:43:44,233 --> 00:43:47,033
Vamos... asegurémonos
Incluimos eso, ¿eh?

979
00:43:47,166 --> 00:43:48,934
Lo entendiste.

980
00:43:49,066 --> 00:43:51,100
Sabes, pensé que estaba haciendo
Te hago un favor con este artículo.

981
00:43:51,233 --> 00:43:52,834
Resulta que me estás haciendo uno.

982
00:43:52,967 --> 00:43:54,767
vas a ser
una lectura fantástica.

983
00:43:54,900 --> 00:43:58,967
¿Es ese el lenguaje de los editores?
¿O realmente lo dices en serio?

984
00:43:59,100 --> 00:44:00,133
Cada palabra.

985
00:44:08,166 --> 00:44:10,734
Entonces, ¿cómo es?
¿Cómo te va?

986
00:44:10,867 --> 00:44:13,400
Creo que esta pieza sobre Ella
podría ser realmente especial.

987
00:44:13,533 --> 00:44:16,600
Bueno, creo que Ella es
realmente especial.

988
00:44:16,734 --> 00:44:18,100
Detenme si
Estoy cruzando una línea aquí

989
00:44:18,233 --> 00:44:19,500
¿Pero ustedes dos son algo?

990
00:44:21,000 --> 00:44:23,667
No es el tipo de
cosa a la que estoy acostumbrado.

991
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
Mmm.

992
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
No estoy seguro de cómo llamarnos.

993
00:44:27,333 --> 00:44:29,233
estoy entendiendo el sentido
ella tiene algunas reservas.

994
00:44:29,367 --> 00:44:32,166
Entonces, muéstrale quién eres realmente.

995
00:44:32,300 --> 00:44:33,333
Las cosas que te gustan.

996
00:44:36,367 --> 00:44:39,033
¿Qué pasa si ella está decepcionada?
por el hombre que resulto ser?

997
00:44:39,166 --> 00:44:40,934
Al menos lo sabrás
no es tu dinero

998
00:44:41,066 --> 00:44:42,667
y buena apariencia
ese es el problema.

999
00:44:42,800 --> 00:44:45,233
Basta.

1000
00:44:45,367 --> 00:44:47,500
Entonces, ¿cuál es la sorpresa?
¿Adónde nos llevas?

1001
00:44:47,633 --> 00:44:48,767
Ya verás. Ya casi llegamos.

1002
00:44:48,900 --> 00:44:50,533
- ¿Casi dónde?
- ¡No sé!

1003
00:44:50,667 --> 00:44:51,600
Dime.

1004
00:44:51,734 --> 00:44:53,033
Está bien.
Te llevaré a un gimnasio.

1005
00:44:53,166 --> 00:44:54,567
Me estás llevando a
¿Un gimnasio en Brooklyn?

1006
00:44:54,700 --> 00:44:56,033
Mmmm. ¡Sorpresa!

1007
00:44:56,166 --> 00:44:57,567
Gran sorpresa.

1008
00:44:57,700 --> 00:44:59,166
Puede que esté demasiado vestido.

1009
00:44:59,300 --> 00:45:00,967
No, eres perfecto.

1010
00:45:01,100 --> 00:45:02,600
Está justo aquí.

1011
00:45:02,734 --> 00:45:05,233
Es como alcanzar
una galleta encima de un estante.

1012
00:45:05,367 --> 00:45:07,266
Bien, arriba y curva.

1013
00:45:07,400 --> 00:45:11,467
Así como esto.

1014
00:45:11,600 --> 00:45:13,967
¿Está bien? Está bien.

1015
00:45:14,100 --> 00:45:15,834
Entonces, así de simple
Quiero que pruebes algunos tragos.

1016
00:45:18,033 --> 00:45:20,367
Ah, buen intento.

1017
00:45:22,066 --> 00:45:23,834
Bien, entonces creo que
cuál es el problema es...

1018
00:45:23,967 --> 00:45:25,967
Oye. Hola.
Doble un poco las rodillas.

1019
00:45:26,100 --> 00:45:28,633
Es una especie de cosa de espectador.

1020
00:45:28,767 --> 00:45:30,433
Estoy en el equipo de Eddie.

1021
00:45:30,567 --> 00:45:32,166
Está bien.

1022
00:45:32,300 --> 00:45:35,000
Hola. Muy bien, entonces yo solía jugar.
baloncesto con mi hermano,

1023
00:45:35,133 --> 00:45:36,767
y el era un armador
en la secundaria, ¿vale?

1024
00:45:36,900 --> 00:45:41,600
Entonces, ¿por qué no intentas aflojar
tu agarre antes de soltar

1025
00:45:41,734 --> 00:45:43,934
y darle más arco. ¿Sí?

1026
00:45:44,066 --> 00:45:47,266
Relájate y sigue adelante
en su liberación.

1027
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
- ¡Ve, Eddie!
- ¡Oh!

1028
00:45:52,633 --> 00:45:53,500
Trabajo bueno.

1029
00:45:53,633 --> 00:45:54,633
Gracias.

1030
00:45:54,767 --> 00:45:56,166
Ve, Ella.

1031
00:45:56,300 --> 00:45:57,934
¿Ver? Puedes hacerlo.

1032
00:45:58,066 --> 00:45:59,333
eddie:
Sí, puedo.

1033
00:45:59,467 --> 00:46:01,500
Ese es un hombre feliz.

1034
00:46:01,633 --> 00:46:03,633
debe ser la empresa
él está manteniendo.

1035
00:46:03,767 --> 00:46:04,667
Así es como se juega.

1036
00:46:04,800 --> 00:46:07,033
Tomo un tiro, si lo logro,

1037
00:46:07,166 --> 00:46:11,500
tienes que duplicar,
si fallas, obtienes una H.

1038
00:46:11,633 --> 00:46:13,967
Y cuando extrañas
recibes otra carta.

1039
00:46:14,100 --> 00:46:15,500
he estado jugando
Caballo con mi hermano

1040
00:46:15,633 --> 00:46:17,467
desde que tenía seis años.

1041
00:46:17,600 --> 00:46:19,500
Usted, señor, está cayendo.

1042
00:46:19,633 --> 00:46:21,734
Oh. Está encendido.

1043
00:46:21,867 --> 00:46:22,834
Bueno.

1044
00:46:27,967 --> 00:46:29,166
¿Esto duele?

1045
00:46:29,300 --> 00:46:31,000
No, creo que simplemente lo torcí.

1046
00:46:31,133 --> 00:46:32,467
¿Esto duele?

1047
00:46:32,600 --> 00:46:35,367
¡Ay! Dios mío.
Sí, ¿por qué harías eso?

1048
00:46:36,533 --> 00:46:37,700
Estúpido.

1049
00:46:37,834 --> 00:46:38,900
creo que es
mi orgullo que está herido.

1050
00:46:39,033 --> 00:46:40,033
Aquí tienes.

1051
00:46:40,166 --> 00:46:41,800
Gracias, Harry.

1052
00:46:41,934 --> 00:46:43,233
Muchas gracias.

1053
00:46:45,266 --> 00:46:48,000
Sabes, no lo eres
quien pensé que eras.

1054
00:46:48,133 --> 00:46:52,400
¿Sí? ¿Es eso algo bueno?

1055
00:46:52,533 --> 00:46:53,800
o algo malo?

1056
00:46:53,934 --> 00:46:55,633
Es bueno.

1057
00:46:55,767 --> 00:46:58,333
Un consejo, sin embargo.

1058
00:46:58,467 --> 00:47:00,700
La próxima vez, usa zapatillas altas.

1059
00:47:00,834 --> 00:47:03,100
Gracias por el consejo de moda.

1060
00:47:03,233 --> 00:47:05,867
No es un consejo de moda.

1061
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Es sentido común.

1062
00:47:08,500 --> 00:47:10,400
¿Cómo está tu tobillo?

1063
00:47:10,533 --> 00:47:11,734
Mucho mejor.
Gracias.

1064
00:47:11,867 --> 00:47:13,433
puede que le duela
por un tiempo.

1065
00:47:13,567 --> 00:47:14,533
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.

1066
00:47:16,767 --> 00:47:18,467
¿Estabas cerca de
¿Tu familia está creciendo?

1067
00:47:19,834 --> 00:47:21,467
Colby's no cierra.

1068
00:47:21,600 --> 00:47:23,266
Hacemos lo que se espera.

1069
00:47:23,400 --> 00:47:25,934
Mira, mi padre creció en
la sombra muy larga de

1070
00:47:26,066 --> 00:47:30,867
mi abuelo y yo
se espera que haga lo mismo.

1071
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Pero sigue siendo tu padre.

1072
00:47:32,734 --> 00:47:33,600
Sí.

1073
00:47:35,100 --> 00:47:36,467
Mi padre lo era todo para mí.

1074
00:47:38,000 --> 00:47:39,533
Lo extraño todos los días.

1075
00:47:39,667 --> 00:47:41,400
Deberías encontrar una manera de
hacer algunos buenos recuerdos

1076
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
mientras puedas.

1077
00:47:43,500 --> 00:47:44,367
Sí.

1078
00:47:44,500 --> 00:47:45,767
Tengo muchas opiniones.

1079
00:47:45,900 --> 00:47:47,300
Lo he notado, sí.

1080
00:47:47,433 --> 00:47:49,800
Acompáñame a casa bajo tu propia responsabilidad.
Este soy yo.

1081
00:47:52,233 --> 00:47:54,133
debería entrar,

1082
00:47:54,266 --> 00:47:57,133
tengo un trabajo de costura
por la mañana.

1083
00:47:57,266 --> 00:48:01,133
Necesitas comprometerte
a ser diseñador.

1084
00:48:01,266 --> 00:48:03,133
Y no se trata sólo de
la forma en que te ven otras personas,

1085
00:48:03,266 --> 00:48:07,266
así es como te ves a ti mismo.

1086
00:48:07,400 --> 00:48:10,033
Sí, bueno, no lo soy
listo para dar ese salto.

1087
00:48:10,166 --> 00:48:11,600
tal vez después
sale el articulo

1088
00:48:11,734 --> 00:48:14,700
tendré más confianza,

1089
00:48:14,834 --> 00:48:16,600
o tal vez personas
no le gustarán mis diseños

1090
00:48:16,734 --> 00:48:18,600
y yo solo seré
coser costuras para siempre.

1091
00:48:20,133 --> 00:48:21,700
Bienvenido a
el interior de mi cabeza.

1092
00:48:21,834 --> 00:48:24,333
Es mi lugar favorito para estar.

1093
00:48:24,467 --> 00:48:26,400
Estás ahí mucho tiempo.

1094
00:48:28,800 --> 00:48:29,767
¿Lo soy?

1095
00:48:36,500 --> 00:48:38,967
Lo lamento. Yo--

1096
00:48:39,100 --> 00:48:41,300
No, solo, um...

1097
00:48:41,433 --> 00:48:42,867
Esto está sucediendo muy rápido.

1098
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
Sí.

1099
00:48:44,633 --> 00:48:46,967
- Quiero decir, se siente así.
- No, eso no significaba...

1100
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
Es... quiero decir... yo sólo...

1101
00:48:48,333 --> 00:48:50,266
Necesito tiempo para orientarme.

1102
00:48:50,400 --> 00:48:54,433
Claro, sí.

1103
00:48:54,567 --> 00:48:55,567
Tanto como necesites.

1104
00:48:59,133 --> 00:49:02,367
Podría ayudar si fueras
un poco menos maravilloso.

1105
00:49:02,500 --> 00:49:03,467
Trabajaré en eso.

1106
00:49:05,467 --> 00:49:06,433
Gracias.

1107
00:49:10,967 --> 00:49:12,166
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1108
00:49:27,600 --> 00:49:28,734
¿Qué estás haciendo?

1109
00:49:30,633 --> 00:49:32,900
Este vestido es para
usar para la fiesta.

1110
00:49:33,033 --> 00:49:35,333
Quiero que sea perfecto, mágico.

1111
00:49:35,467 --> 00:49:38,767
Max me dio los restos
de esta preciosa seda.

1112
00:49:38,900 --> 00:49:40,100
Oh, me encanta el color.

1113
00:49:40,233 --> 00:49:42,333
Lo sé.
Se llama Cuento de hadas azul.

1114
00:49:42,467 --> 00:49:44,667
Al Príncipe le encantará.

1115
00:49:44,800 --> 00:49:46,567
Esto no se trata de él.

1116
00:49:46,700 --> 00:49:49,567
Esto se trata de mí sosteniendo
el mío en esa fiesta.

1117
00:49:49,700 --> 00:49:51,667
voy a estar rodeado
por las personas más importantes

1118
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
en la moda,
personas a las que quiero impresionar.

1119
00:49:55,033 --> 00:49:57,500
llego a ser
uno de los diseñadores.

1120
00:49:57,633 --> 00:49:58,734
Bueno, vas a
sácalo del parque,

1121
00:49:58,867 --> 00:50:01,233
el salón de baile o donde sea.

1122
00:50:01,367 --> 00:50:03,967
Consigue unas zapatillas de cristal
para ir con el vestido.

1123
00:50:04,100 --> 00:50:07,367
¡Mmm! ¡Sí! Sí.

1124
00:50:10,033 --> 00:50:11,467
quiero coordinar
las fotos del loft

1125
00:50:11,600 --> 00:50:13,633
y el Lower East Side
barrio con su artículo.

1126
00:50:13,767 --> 00:50:16,600
¿Qué fotos, qué artículo?

1127
00:50:16,734 --> 00:50:19,166
Estoy escribiendo un artículo sobre
Ella para la revista digital.

1128
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
¿Bajo la autoridad de quién?

1129
00:50:21,233 --> 00:50:24,100
Según la autoridad de Derek,
y en el mío.

1130
00:50:24,233 --> 00:50:27,767
¿Y qué tiene Ella que
¿Los lectores se mueren por saberlo?

1131
00:50:27,900 --> 00:50:29,767
que ella esta diseñando
ropa hermosa el ajuste

1132
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
las mujeres de figura completa que
La mirada ha estado ignorando

1133
00:50:32,033 --> 00:50:33,266
durante 50 años.

1134
00:50:33,400 --> 00:50:34,767
Bien dicho.

1135
00:50:34,900 --> 00:50:38,066
dudo mucho
que Claudia estaría de acuerdo.

1136
00:50:45,200 --> 00:50:48,266
Jasmine sería un absoluto.
visión en ese traje

1137
00:50:48,400 --> 00:50:50,900
si ella estuviera usando
El collar que seleccioné.

1138
00:50:51,033 --> 00:50:52,467
¿Si pudiera tener unas palabras rápidas?

1139
00:50:52,600 --> 00:50:53,734
Es importante.

1140
00:50:53,867 --> 00:50:55,734
nada es mas
importante que El Libro.

1141
00:50:55,867 --> 00:50:57,567
se trata de
el futuro de la revista

1142
00:50:57,700 --> 00:50:59,233
y la dirección que está tomando.

1143
00:51:01,367 --> 00:51:03,734
Despliega tu frente
y vamos al grano.

1144
00:51:03,867 --> 00:51:07,400
Estoy hablando de los planes de Derek.
para la revista digital.

1145
00:51:07,533 --> 00:51:09,166
es una gran salida
del contenido habitual,

1146
00:51:09,300 --> 00:51:12,033
y por "grande" me refiero a más ancho.

1147
00:51:12,166 --> 00:51:14,133
Y por "más amplio"
Me refiero a figura completa.

1148
00:51:14,266 --> 00:51:15,934
Está haciendo una historia sobre Ella.

1149
00:51:17,500 --> 00:51:19,467
que nadie de
la sesión de moda?

1150
00:51:19,600 --> 00:51:20,734
no lo sé
lo que ella le está diciendo,

1151
00:51:20,867 --> 00:51:23,467
pero Derek parece estar escuchando.

1152
00:51:23,600 --> 00:51:28,133
Bueno, entonces su padre
Será mejor que empieces a escucharme.

1153
00:51:28,266 --> 00:51:30,700
mi nombre es
sinónimo de esta marca

1154
00:51:30,834 --> 00:51:32,633
y no seré ignorado.

1155
00:51:38,834 --> 00:51:41,333
Excelente. Claudia llamó
mi padre para quejarse,

1156
00:51:41,467 --> 00:51:43,467
y ahora tenemos
una reunión para discutir

1157
00:51:43,600 --> 00:51:47,700
la cuestionable decisión de
Dale mucho espacio a las tallas grandes.

1158
00:51:47,834 --> 00:51:49,800
¿Y cuánto espacio tiene?
ella piensa que la mayoría

1159
00:51:49,934 --> 00:51:51,800
de las mujeres estadounidenses merecen?

1160
00:51:51,934 --> 00:51:54,000
Podríamos celebrar la editorial.

1161
00:51:54,133 --> 00:51:56,233
sobre la positividad corporal
durante unos meses.

1162
00:51:56,367 --> 00:51:59,066
La positividad corporal no es
Sólo alguna frase de moda.

1163
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
Está cambiando vidas.

1164
00:52:01,533 --> 00:52:03,367
Saber que eres valorado
por quien eres,

1165
00:52:03,500 --> 00:52:05,800
cualquier tamaño, cualquier forma.

1166
00:52:05,934 --> 00:52:08,133
No dejes que nadie te quite eso.

1167
00:52:14,567 --> 00:52:16,734
en orden
para aumentar los ingresos,

1168
00:52:16,867 --> 00:52:20,100
tenemos que apelar
a una base más amplia.

1169
00:52:20,233 --> 00:52:22,567
Bueno, ciertamente son más amplios,
Te lo concedo.

1170
00:52:22,700 --> 00:52:24,066
Vamos, vamos.

1171
00:52:24,200 --> 00:52:26,700
Pero no el tipo
para comprar La Mirada.

1172
00:52:26,834 --> 00:52:29,567
Quizás si la mirada
no fueron tan condescendientes

1173
00:52:29,700 --> 00:52:31,900
de alcance limitado lo harían.

1174
00:52:32,033 --> 00:52:34,367
¿Quién está poniendo todo esto?
tonterías en tu cabeza?

1175
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
Me opongo vehementemente a algunos

1176
00:52:37,533 --> 00:52:39,700
idea de moda para toda mujer.

1177
00:52:39,834 --> 00:52:42,934
Debería ser una aspiración.

1178
00:52:43,066 --> 00:52:44,734
mujeres hermosas
todos queremos ser,

1179
00:52:44,867 --> 00:52:46,633
usando ropa hermosa!

1180
00:52:46,767 --> 00:52:49,200
¿Y no es así como
toda mujer quiere sentir?

1181
00:52:51,266 --> 00:52:53,066
Quiero decir, no estoy configurando
limitaciones sobre quién está permitido

1182
00:52:53,200 --> 00:52:55,400
soñar cuando
Leen nuestra revista.

1183
00:52:55,533 --> 00:52:57,900
Lo siento claudia
pero no voy a cambiar de opinión.

1184
00:53:02,066 --> 00:53:03,767
¿Todavía habla por ti?

1185
00:53:03,900 --> 00:53:07,400
Suponiendo que se gire
tiene razón.

1186
00:53:10,600 --> 00:53:12,867
Bueno, nos quedamos con lo que tenemos.

1187
00:53:17,333 --> 00:53:19,367
En nombre de un todo
muchas mujeres, gracias.

1188
00:53:23,233 --> 00:53:25,800
Padre, recuerdas a Ella.

1189
00:53:25,934 --> 00:53:27,834
Hola de nuevo.

1190
00:53:27,967 --> 00:53:30,767
Así es como haces
¿Decisiones comerciales críticas?

1191
00:53:30,900 --> 00:53:32,934
Por consejo de
¿una aventura momentánea?

1192
00:53:33,066 --> 00:53:37,266
no es momentáneo
y no es una aventura.

1193
00:53:37,400 --> 00:53:38,667
Estamos trabajando juntos.

1194
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
Muy de cerca, parece.

1195
00:53:42,333 --> 00:53:43,300
llenando mis zapatos
no es automático,

1196
00:53:43,433 --> 00:53:44,800
hay que ganárselo.

1197
00:53:44,934 --> 00:53:46,200
Bueno, si esto va a funcionar,

1198
00:53:46,333 --> 00:53:49,000
he podido
hacer las cosas a mi manera.

1199
00:53:49,133 --> 00:53:50,767
No si eso significa
arriesgando la empresa

1200
00:53:50,900 --> 00:53:52,500
eso define
nuestro apellido.

1201
00:54:07,700 --> 00:54:10,233
¿Señor Colby?

1202
00:54:10,367 --> 00:54:12,600
Puede que me esté excediendo,

1203
00:54:12,734 --> 00:54:16,734
pero creo que tu hijo lo está intentando

1204
00:54:16,867 --> 00:54:20,200
hacer algo bueno con
la oportunidad que le diste.

1205
00:54:20,333 --> 00:54:21,667
Tiene unos muy buenos
ideas de lo que será el futuro

1206
00:54:21,800 --> 00:54:23,567
podría parecer.

1207
00:54:23,700 --> 00:54:25,734
Dale la oportunidad
para hacerte sentir orgulloso.

1208
00:54:25,867 --> 00:54:29,500
¿Siempre eres así de atrevido?

1209
00:54:29,633 --> 00:54:30,934
Sólo cuando sé que tengo razón.

1210
00:54:33,300 --> 00:54:34,500
Él necesita que creas en él.

1211
00:54:38,567 --> 00:54:42,166
Punto bien tomado.
Y bien entregado.

1212
00:54:54,867 --> 00:54:59,266
No está nada mal
como van los áticos.

1213
00:54:59,400 --> 00:55:02,100
Pero se mudará a Brooklyn.
entonces está perdonado.

1214
00:55:02,233 --> 00:55:05,834
Si, estoy haciendo mi atrevimiento
escapar del Upper East Side.

1215
00:55:05,967 --> 00:55:07,433
Ya era hora.

1216
00:55:07,567 --> 00:55:11,300
Entonces, el secreto para una buena
La salsa boloñesa es la panceta.

1217
00:55:11,433 --> 00:55:15,233
Cuanta más panceta, mejor
Yo siempre digo.

1218
00:55:15,367 --> 00:55:16,433
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.

1219
00:55:16,567 --> 00:55:17,600
- ¿Siempre dices eso?
- Sí.

1220
00:55:17,734 --> 00:55:19,233
¿A quién se lo dices?

1221
00:55:19,367 --> 00:55:22,734
Principalmente a mí mismo,
Realmente no surge mucho.

1222
00:55:24,600 --> 00:55:27,166
Supongo que te gusta cocinar.

1223
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
Sí, ya sabes,
es una especie de hobby mío.

1224
00:55:30,033 --> 00:55:32,266
Estoy bastante seguro de que aprendiste
eso en su última publicación.

1225
00:55:32,400 --> 00:55:34,533
Está bien, Óscar,
Eso es suficiente de tu parte.

1226
00:55:36,233 --> 00:55:38,033
Ahora, la verdadera prueba.

1227
00:55:39,066 --> 00:55:40,033
Bueno.

1228
00:55:42,867 --> 00:55:44,567
¿Qué opinas?

1229
00:55:44,700 --> 00:55:46,333
¿Más vino?

1230
00:55:48,100 --> 00:55:52,333
creo que deberías
Deja lo sensacional en paz.

1231
00:55:52,467 --> 00:55:55,834
Mmm.

1232
00:55:55,967 --> 00:55:59,567
Me gusta trabajar aquí
Mejor comida, mejor vista.

1233
00:55:59,700 --> 00:56:03,200
Lejos de Claudia y sus espías.

1234
00:56:03,333 --> 00:56:04,667
Si, bueno,
saldremos en vivo en nueve días,

1235
00:56:04,800 --> 00:56:07,333
entonces las opiniones de claudia
será un punto discutible.

1236
00:56:07,467 --> 00:56:09,934
Estoy seguro de que ella encontrará una manera
para desmentir su punto.

1237
00:56:12,967 --> 00:56:15,300
Entonces, ¿tocas ese piano?

1238
00:56:15,433 --> 00:56:17,233
Sí, sí. Un poco.

1239
00:56:20,100 --> 00:56:21,500
Voy a ir a casa.

1240
00:56:21,633 --> 00:56:22,867
Los veré a los dos mañana.

1241
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Muy bien, que tengas una buena noche.

1242
00:56:24,633 --> 00:56:25,667
Tú también.

1243
00:56:27,867 --> 00:56:30,900
Muy bien, Colby.
Veamos qué tienes.

1244
00:56:33,533 --> 00:56:36,967
Está bien, pero no lo estoy
buscando una opinión.

1245
00:56:45,100 --> 00:56:47,033
¿Alguna solicitud?

1246
00:56:47,166 --> 00:56:49,033
Tu piano, tu llamada.

1247
00:56:49,166 --> 00:56:50,133
Bueno.

1248
00:57:22,500 --> 00:57:23,800
¿Hay algo
no puedes hacer?

1249
00:57:26,500 --> 00:57:28,233
No puedo coser.

1250
00:57:28,367 --> 00:57:29,333
Bien.

1251
00:57:31,100 --> 00:57:32,800
No puedo patinar.

1252
00:57:32,934 --> 00:57:34,500
Sí, eso nos hace a los dos.

1253
00:57:35,867 --> 00:57:37,266
No puedo caminar con tacones.

1254
00:57:42,533 --> 00:57:44,700
Pensé que estábamos de acuerdo
Serías menos maravilloso.

1255
00:57:48,567 --> 00:57:50,400
Lo siento.

1256
00:58:12,200 --> 00:58:14,900
Es sólo un vestido.
No hay vidas en juego.

1257
00:58:15,033 --> 00:58:16,900
¿Sabes cuántos gusanos de seda
¿Cuántas hojas de morera?

1258
00:58:17,033 --> 00:58:18,700
tomó hacer
esta tela?

1259
00:58:18,834 --> 00:58:20,133
Uf, TMI.

1260
00:58:20,266 --> 00:58:22,700
prefiero pensar
esa seda simplemente sucede,

1261
00:58:22,834 --> 00:58:26,000
sin bichos espeluznantes
hay bichos involucrados.

1262
00:58:26,133 --> 00:58:27,400
liza esta entrando
tarde hoy.

1263
00:58:27,533 --> 00:58:31,300
ella esta tan obsesionada
con este partido.

1264
00:58:31,433 --> 00:58:33,367
Apuesto que ella está teniendo algo
hecho antes del gran evento.

1265
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
¿Cómo qué?

1266
00:58:35,633 --> 00:58:37,633
El especial de la alfombra roja, Ella.

1267
00:58:37,767 --> 00:58:38,967
¿Qué es eso?

1268
00:58:45,934 --> 00:58:47,567
¿Has visto a Katie?

1269
00:58:47,700 --> 00:58:49,266
No. Ella está en alguna parte.
por aquí.

1270
00:58:50,700 --> 00:58:52,467
¿Qué estás mirando?

1271
00:58:53,667 --> 00:58:55,100
¿Qué quieres decir?

1272
00:58:56,867 --> 00:58:58,266
Tengo una reunión de personal.

1273
00:59:02,367 --> 00:59:04,700
tuve una hora de almuerzo
retoque.

1274
00:59:06,100 --> 00:59:07,900
¿Me estás juzgando?

1275
00:59:08,033 --> 00:59:11,433
no estoy juzgando,
Estoy asintiendo.

1276
00:59:11,567 --> 00:59:13,734
no es fácil ser
rodeado de todos estos modelos.

1277
00:59:13,867 --> 00:59:17,700
Siempre sintiéndome como
el antes en lugar del después.

1278
00:59:17,834 --> 00:59:18,800
Un poco de relleno ayuda.

1279
00:59:18,934 --> 00:59:20,734
Lo entiendo.

1280
00:59:20,867 --> 00:59:22,567
No, no lo haces.

1281
00:59:24,567 --> 00:59:27,367
Créame, lo hago.

1282
00:59:37,667 --> 00:59:39,066
El artículo casi está terminado.

1283
00:59:39,200 --> 00:59:42,100
pero es difícil
Captura a Ella en 500 palabras.

1284
00:59:42,233 --> 00:59:46,533
Bueno, ¿qué tal inteligente?
divertido, talentoso, por nombrar algunos.

1285
00:59:46,667 --> 00:59:48,567
No podría estar más de acuerdo.

1286
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
Tienes que mantener al inmigrante.
trabajadores de la confección que vivían

1287
00:59:53,934 --> 00:59:56,433
en el edificio,
le da seriedad a la historia.

1288
00:59:56,567 --> 00:59:58,700
Gravitas viene enseguida.

1289
00:59:58,834 --> 01:00:00,200
¿Quieres comer algo?

1290
01:00:00,333 --> 01:00:01,934
tengo que conseguir
De vuelta a El Armario.

1291
01:00:02,066 --> 01:00:03,467
Liza quiere que yo
saca algunos vestidos para ella

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,467
para usar en la fiesta.

1293
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
y que eres tu
vas a usar?

1294
01:00:06,333 --> 01:00:07,967
¿Dónde?

1295
01:00:08,100 --> 01:00:09,300
A la fiesta.

1296
01:00:09,433 --> 01:00:10,800
Podrías ser mi acompañante.

1297
01:00:12,867 --> 01:00:16,367
Oh, supongo que me voy
a una fiesta.

1298
01:00:17,934 --> 01:00:20,033
solo trae algo
anunciantes con usted, por favor.

1299
01:00:20,166 --> 01:00:22,133
No es tan malo.

1300
01:00:22,266 --> 01:00:23,400
Ah, lo es.
La gente todavía nos ve como

1301
01:00:23,533 --> 01:00:25,633
un sidecar de la revista impresa.

1302
01:00:25,767 --> 01:00:28,066
Necesitamos que este partido
generar un gran revuelo

1303
01:00:28,200 --> 01:00:29,900
antes de publicar, ¿vale?

1304
01:00:31,734 --> 01:00:34,900
¿Está Claudia en
¿Su escoba otra vez?

1305
01:00:35,033 --> 01:00:36,734
No, actualmente está estacionado.

1306
01:00:36,867 --> 01:00:39,867
Sólo los problemas habituales de
tratando de obtener ganancias.

1307
01:00:40,000 --> 01:00:42,934
¿Quieres ir a almorzar?
Estoy comprando.

1308
01:00:43,066 --> 01:00:44,467
Oh, me encantaría,

1309
01:00:44,600 --> 01:00:48,300
es solo que tengo
una reunión con una agencia de publicidad.

1310
01:00:48,433 --> 01:00:50,900
Ah, bueno, en ese caso,
ve a buscarlos.

1311
01:00:51,033 --> 01:00:53,033
¿Otra vez?

1312
01:00:53,166 --> 01:00:54,900
¿En algún otro momento?

1313
01:00:55,033 --> 01:00:56,066
Estás encendido.

1314
01:00:56,200 --> 01:00:57,166
Bueno.

1315
01:01:03,600 --> 01:01:06,133
A veces siento que
es demasiado bueno para ser verdad.

1316
01:01:06,266 --> 01:01:07,367
¿Qué se supone que debe hacer una chica?

1317
01:01:07,500 --> 01:01:09,166
cuando es sometido
¿A todo ese encanto?

1318
01:01:09,300 --> 01:01:11,800
Creo que le gustas
y obviamente te gusta.

1319
01:01:11,934 --> 01:01:14,500
estaba esperando
no era tan obvio.

1320
01:01:14,633 --> 01:01:15,767
tu has tenido
novios serios antes,

1321
01:01:15,900 --> 01:01:17,667
¿Por qué esto te desconcierta?
para tal bucle?

1322
01:01:17,800 --> 01:01:21,100
Peter fue genial en el papel,
pero nunca me hizo reír.

1323
01:01:21,233 --> 01:01:22,800
y jason y yo
casi me caso,

1324
01:01:22,934 --> 01:01:25,500
pero, ya sabes, en el fondo,
Sabía que él no era el indicado.

1325
01:01:25,633 --> 01:01:29,300
No lo sé, ambos eran
opciones razonables,

1326
01:01:29,433 --> 01:01:32,800
el séptimo soltero más elegible
en Nueva York, no tanto.

1327
01:01:32,934 --> 01:01:35,367
Intenta no huir
antes de que lo descubras.

1328
01:01:35,500 --> 01:01:37,667
Odio que me conozcas tan bien.

1329
01:01:37,800 --> 01:01:41,867
tengo que irme a la cama, tengo
mañana tan temprano.

1330
01:01:42,000 --> 01:01:43,467
Casi terminado.

1331
01:01:43,600 --> 01:01:45,367
¿Qué opinas?

1332
01:01:45,500 --> 01:01:47,033
Es aún más mágico
que el boceto.

1333
01:01:47,166 --> 01:01:48,767
Es muy Cenicienta.

1334
01:01:48,900 --> 01:01:50,834
Me encantaba Cenicienta
cuando yo era un niño.

1335
01:01:50,967 --> 01:01:55,333
Leí todos los libros de cuentos,
vi todas las películas,

1336
01:01:55,467 --> 01:01:57,967
pero cenicienta
Nunca se parecía a mí.

1337
01:02:00,400 --> 01:02:03,100
Hay muchos pequeños
Chicas sintiendo lo que yo sentí.

1338
01:02:03,233 --> 01:02:04,734
En cierto modo quiero cambiar eso.

1339
01:02:04,867 --> 01:02:07,266
Otra perla más de sabiduría
que tengo que hacer ahora

1340
01:02:07,400 --> 01:02:09,533
mete en este artículo.

1341
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1342
01:02:16,066 --> 01:02:18,000
Muy bien,
¿Qué tienes?

1343
01:02:19,834 --> 01:02:22,800
No, no.
No funciona.

1344
01:02:36,400 --> 01:02:39,333
Otra confirmación de asistencia.

1345
01:02:39,467 --> 01:02:42,266
No estoy contento con esta fiesta.

1346
01:02:42,400 --> 01:02:45,533
Derek está tratando de
párate en mi centro de atención.

1347
01:02:45,667 --> 01:02:48,233
La lista de invitados debe
incluir a todos los diseñadores

1348
01:02:48,367 --> 01:02:51,233
y VIPs que me son leales.

1349
01:02:51,367 --> 01:02:53,033
Por supuesto.

1350
01:02:53,166 --> 01:02:56,767
E invita a Jasmine y a algunos de
los modelos de la edición impresa,

1351
01:02:56,900 --> 01:03:00,066
ellos saben como
para robar el foco.

1352
01:03:00,200 --> 01:03:02,433
La lista se está haciendo bastante larga.

1353
01:03:02,567 --> 01:03:03,767
tengo todo
los posibles anunciantes

1354
01:03:03,900 --> 01:03:05,100
que Derek está cortejando.

1355
01:03:05,233 --> 01:03:07,433
Annie Chew
y su equipo viene,

1356
01:03:07,567 --> 01:03:10,133
Las confirmaciones de asistencia están llegando a raudales.

1357
01:03:10,266 --> 01:03:11,800
¿Qué pasa con Ella?

1358
01:03:11,934 --> 01:03:13,667
Bueno, ella ha estado trabajando.
con Derek así que simplemente asumí.

1359
01:03:13,800 --> 01:03:15,333
Bueno, pon una excusa.

1360
01:03:15,467 --> 01:03:19,767
Quiero decir, tenemos overbooking
y tuviste que hacer algunos cortes.

1361
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
No quiero que susurre
en su oído toda la noche.

1362
01:03:24,233 --> 01:03:27,166
te quiero susurrando
en su oído.

1363
01:03:27,300 --> 01:03:29,367
solo las cosas
quieres que él escuche.

1364
01:03:33,400 --> 01:03:36,700
Ella, ¿tienes un minuto?

1365
01:03:38,266 --> 01:03:39,433
Seguro.

1366
01:03:39,567 --> 01:03:41,633
Esto es un poco incómodo.

1367
01:03:41,767 --> 01:03:44,500
¿Qué es?

1368
01:03:44,633 --> 01:03:45,934
Se trata de la fiesta.

1369
01:03:46,066 --> 01:03:49,100
tengo que invitar a todos
estos VIP de alto perfil.

1370
01:03:49,233 --> 01:03:52,166
Desafortunadamente, tuvimos que hacer
Algunos recortes en la lista de invitados.

1371
01:03:52,300 --> 01:03:55,066
¿Me estás diciendo
¿No estoy invitado?

1372
01:03:55,200 --> 01:03:58,800
Lo siento, Ella,
pero no tuve elección.

1373
01:03:58,934 --> 01:04:00,533
El punto de la fiesta
es conseguir prensa.

1374
01:04:00,667 --> 01:04:03,400
Derek tiene mucho
cabalgando sobre esto.

1375
01:04:03,533 --> 01:04:05,834
eres una alcantarilla
que está tratando de dejar su huella,

1376
01:04:05,967 --> 01:04:09,533
y lo respeto,
pero necesita el lugar donde estar

1377
01:04:09,667 --> 01:04:12,333
lleno de establecido
diseñadores que pueden comprar anuncios.

1378
01:04:14,767 --> 01:04:16,367
Espero que lo entiendas.

1379
01:04:16,500 --> 01:04:18,567
Entiendo.

1380
01:04:23,166 --> 01:04:24,800
Ella no me quería
decirle algo a Derek,

1381
01:04:24,934 --> 01:04:27,700
entonces te lo digo,
¡Esto apesta!

1382
01:04:27,834 --> 01:04:29,967
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1383
01:04:30,100 --> 01:04:32,200
Liza se llevó a Ella
la lista de invitados para la fiesta

1384
01:04:32,333 --> 01:04:34,200
porque era solo VIP.

1385
01:04:34,333 --> 01:04:35,500
¿Qué tan importante
¿una persona necesita ser

1386
01:04:35,633 --> 01:04:37,066
¡¿Para meterse en esto?!

1387
01:04:37,200 --> 01:04:39,166
Nadie es más importante
a este relanzamiento que Ella.

1388
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
Bueno, ella ciertamente
no se siente así.

1389
01:04:41,433 --> 01:04:43,467
Déjame hablar con Derek.

1390
01:04:43,600 --> 01:04:46,333
Liza lo hizo sonar como
ella estaba haciendo esto por él.

1391
01:04:46,467 --> 01:04:47,400
¿Estás seguro de que no lo sabía?

1392
01:04:47,533 --> 01:04:49,667
No si es quien creo que es.

1393
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
Hola, Lisa.

1394
01:04:55,934 --> 01:04:58,133
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1395
01:04:58,266 --> 01:04:59,500
Por supuesto, Derek. Hola.

1396
01:04:59,633 --> 01:05:01,633
Hola. Escucha, yo sólo...

1397
01:05:01,767 --> 01:05:03,633
solo queria agradecerte
por todo tu arduo trabajo

1398
01:05:03,767 --> 01:05:05,200
que has estado
haciendo con el partido.

1399
01:05:05,333 --> 01:05:07,700
Eso significa mucho
viniendo de ti.

1400
01:05:07,834 --> 01:05:10,700
Hay un problema, sin embargo,
y necesito que lo arregles.

1401
01:05:10,834 --> 01:05:12,567
Lo que necesites.

1402
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
Devuelve el nombre de Ella
en la lista de invitados.

1403
01:05:14,834 --> 01:05:18,433
No sé qué te dijo,
pero no tuve elección.

1404
01:05:18,567 --> 01:05:21,867
ella no lo hizo
dime cualquier cosa, ¿vale?

1405
01:05:22,000 --> 01:05:25,033
este soy yo
diciéndote lo que quiero.

1406
01:05:25,166 --> 01:05:28,300
claudia queria
todos sus clientes habituales allí

1407
01:05:28,433 --> 01:05:30,100
para que no la dejaran de lado.

1408
01:05:30,233 --> 01:05:32,700
Me gusta Ella, pero ella quiere decir
nada para claudia,

1409
01:05:32,834 --> 01:05:34,967
Entonces ella me hizo cortarla.

1410
01:05:35,100 --> 01:05:37,667
Estaba en un aprieto,
Claudia es mi jefa.

1411
01:05:39,500 --> 01:05:43,033
Y yo soy su jefe, ¿vale?

1412
01:05:43,166 --> 01:05:45,533
Entonces quiero que pongas
El nombre de Ella Richard.

1413
01:05:45,667 --> 01:05:46,734
nuevamente en la lista.

1414
01:05:48,767 --> 01:05:49,700
Por supuesto.

1415
01:05:49,834 --> 01:05:51,200
Excelente.

1416
01:05:51,333 --> 01:05:53,033
Gracias, Lisa.

1417
01:05:53,166 --> 01:05:54,133
Ningún problema.

1418
01:06:05,834 --> 01:06:06,700
Hola.

1419
01:06:06,834 --> 01:06:08,266
Ey.

1420
01:06:08,400 --> 01:06:09,367
Mira, las señales se cruzaron.

1421
01:06:09,500 --> 01:06:10,433
Muy bien, fue un error.

1422
01:06:10,567 --> 01:06:11,533
Por supuesto que estás invitado.

1423
01:06:11,667 --> 01:06:14,467
¿Está seguro?

1424
01:06:14,600 --> 01:06:17,800
Sí. Tan seguro que no
Incluso tengo las palabras.

1425
01:06:17,934 --> 01:06:20,700
Bueno, eso fue
un comienzo bastante bueno.

1426
01:06:20,834 --> 01:06:22,767
¿Por qué no dices un poco más?

1427
01:06:22,900 --> 01:06:27,433
Está bien, eh, ¿qué tal

1428
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
no seria
lo mismo sin ti.

1429
01:06:29,567 --> 01:06:32,467
Eso funciona.

1430
01:06:32,600 --> 01:06:35,166
¿Entonces te veré allí?

1431
01:06:35,300 --> 01:06:36,200
Sí, lo harás.

1432
01:06:49,834 --> 01:06:51,400
Bonitas zapatillas de cristal.

1433
01:06:51,533 --> 01:06:53,266
Si, bueno, estos zapatos
no fueron hechos para caminar,

1434
01:06:53,400 --> 01:06:55,367
simplemente parado por ahí.

1435
01:06:55,500 --> 01:06:56,900
Me encanta tu cabello así.

1436
01:06:57,033 --> 01:06:58,734
Gracias.
Sólo fue un acto casual que tomó

1437
01:06:58,867 --> 01:07:00,333
más tiempo para perfeccionar
que el vestido.

1438
01:07:00,467 --> 01:07:01,900
Bien, ¿qué opinas?

1439
01:07:02,033 --> 01:07:03,834
Estaba preocupado por estos
Sería demasiado femenino.

1440
01:07:03,967 --> 01:07:05,266
Femenina y aburrida.

1441
01:07:05,400 --> 01:07:07,100
Vaya, no te contengas.

1442
01:07:07,233 --> 01:07:10,000
Dime cómo te sientes realmente.

1443
01:07:10,133 --> 01:07:11,934
Compré estos
en una venta de propiedades.

1444
01:07:12,066 --> 01:07:13,834
los estaba salvando
para una ocasión especial

1445
01:07:13,967 --> 01:07:18,500
y el vestido perfecto.

1446
01:07:18,633 --> 01:07:20,100
Son perfectos.

1447
01:07:20,233 --> 01:07:22,000
Tienes uno
Muy útil Hada Madrina.

1448
01:07:22,133 --> 01:07:23,166
Gracias.

1449
01:07:27,200 --> 01:07:30,500
Vale, será mejor que me vista.
No queremos llegar tarde.

1450
01:07:30,633 --> 01:07:32,233
voy a girar
una calabaza en un Uber

1451
01:07:32,367 --> 01:07:33,834
y nos dirigiremos hacia la pelota.

1452
01:07:44,800 --> 01:07:46,834
Buenas noches a todos.

1453
01:07:46,967 --> 01:07:49,800
Que manera tan maravillosa
para dar inicio a la Semana de la Moda.

1454
01:07:49,934 --> 01:07:51,934
gracias a todos
Demasiado por venir.

1455
01:07:52,066 --> 01:07:53,000
¿No son encantadoras estas damas?

1456
01:07:56,300 --> 01:07:59,000
Ay, Derek. Por favor. Vamos.

1457
01:07:59,133 --> 01:08:00,700
Ay claudia,
no es un buen momento.

1458
01:08:00,834 --> 01:08:02,066
- Yo solo estaba--
- ¡Sesión de fotos!

1459
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
Bueno.

1460
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
Jazmín, ¿cómo estás?

1461
01:08:05,767 --> 01:08:06,667
Bien.

1462
01:08:06,800 --> 01:08:08,033
Gracias por venir.

1463
01:08:08,166 --> 01:08:09,333
Muy bien, haremos esto rápido.

1464
01:08:13,667 --> 01:08:14,667
¡Derek! ¡Derek!

1465
01:08:14,800 --> 01:08:17,000
Sí, Jeremías. ¡Ey! ¿Cómo estás?

1466
01:08:17,133 --> 01:08:18,033
¿Por qué tanta fanfarria, Derek?

1467
01:08:18,166 --> 01:08:19,400
Esa es una gran pregunta, Joey.

1468
01:08:19,533 --> 01:08:21,967
La mirada se está volviendo
una nueva apariencia en línea,

1469
01:08:22,100 --> 01:08:23,867
y quiero asegurarme
la industria de la moda

1470
01:08:24,000 --> 01:08:26,333
sabe lo que viene.

1471
01:08:26,467 --> 01:08:29,233
Oye, oye. Encantado de conocerlo.

1472
01:08:29,367 --> 01:08:31,633
Espero que tengas tu chequera.

1473
01:08:31,767 --> 01:08:34,133
Todo se está volviendo digital,
incluyendo la moda.

1474
01:08:34,266 --> 01:08:36,600
Revistas heredadas como The Look
Hay que adaptarse a los tiempos.

1475
01:08:41,867 --> 01:08:43,767
Caballeros, ¿me disculpan?

1476
01:08:51,667 --> 01:08:53,700
Guau.

1477
01:08:53,834 --> 01:08:55,900
Estás preciosa.

1478
01:08:57,500 --> 01:08:59,166
tu limpias
bastante bien tú mismo.

1479
01:08:59,300 --> 01:09:01,033
Me alegro mucho que estés aquí.

1480
01:09:04,934 --> 01:09:09,133
Ella, que agradable sorpresa.

1481
01:09:09,266 --> 01:09:11,533
¡Ese vestido lo es todo!

1482
01:09:11,667 --> 01:09:13,033
Bueno, escuchándote
decir eso es todo.

1483
01:09:14,433 --> 01:09:15,934
Soy un gran admirador del trabajo de Ella.

1484
01:09:16,066 --> 01:09:17,967
¿Es así?

1485
01:09:18,100 --> 01:09:20,633
Bueno, estamos haciendo una historia sobre
Ella como un talento por descubrir.

1486
01:09:20,767 --> 01:09:24,033
Me encantaría si
Podrías darnos algunas citas.

1487
01:09:24,166 --> 01:09:26,066
Todo lo que necesitas.

1488
01:09:26,200 --> 01:09:28,367
Eso es... Gracias.

1489
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
Ah, por supuesto. Te lo mereces.

1490
01:09:31,333 --> 01:09:33,934
Excelente.

1491
01:09:42,100 --> 01:09:44,033
Ahí estás.
Te ves increíble.

1492
01:09:44,166 --> 01:09:46,133
Ese vestido es perfecto.

1493
01:09:46,266 --> 01:09:47,333
Gracias.

1494
01:09:49,934 --> 01:09:51,300
¡Derek!

1495
01:09:51,433 --> 01:09:53,734
¿Estás pasando un buen rato?

1496
01:09:53,867 --> 01:09:55,467
Sí. Sí, lo soy.

1497
01:09:55,600 --> 01:09:56,767
Yo también.

1498
01:09:56,900 --> 01:09:58,200
Derek, ¿qué tal una foto?

1499
01:10:00,166 --> 01:10:02,100
Genial.

1500
01:10:02,233 --> 01:10:04,600
tengo que hacer un livecast
en unos minutos.

1501
01:10:04,734 --> 01:10:05,934
Tal vez te vea más tarde.

1502
01:10:06,066 --> 01:10:09,767
Sí. Tal vez.

1503
01:10:09,900 --> 01:10:11,633
Niña bonita.

1504
01:10:11,767 --> 01:10:13,367
Es, um--

1505
01:10:13,500 --> 01:10:15,467
Me acaban de contactar
por dos diseñadores más.

1506
01:10:15,600 --> 01:10:17,433
Se enteraron de
el empujón de talla grande

1507
01:10:17,567 --> 01:10:18,533
y quieren entrar.

1508
01:10:18,667 --> 01:10:21,533
Recibo los mismos comentarios.

1509
01:10:21,667 --> 01:10:23,400
Creo que es hora de bailar.

1510
01:10:23,533 --> 01:10:25,367
Oh sí.

1511
01:10:25,500 --> 01:10:28,100
Eh...

1512
01:10:28,233 --> 01:10:29,233
¿Quieres bailar?

1513
01:10:31,834 --> 01:10:33,066
Vamos.

1514
01:10:33,200 --> 01:10:36,400
tu y ese vestido
merecen ser vistos.

1515
01:10:36,533 --> 01:10:38,233
Bueno, cuando lo pones así.

1516
01:10:38,367 --> 01:10:39,333
Mmmm.

1517
01:10:59,533 --> 01:11:01,333
Ey.

1518
01:11:01,467 --> 01:11:04,500
Esta es la misma seda que usaste.
para enseñarme sobre telas.

1519
01:11:04,633 --> 01:11:06,200
Lo recordaste.

1520
01:11:06,333 --> 01:11:08,300
Por supuesto que lo hice.

1521
01:11:08,433 --> 01:11:12,433
la mano mas suave
alguna vez sentí.

1522
01:11:12,567 --> 01:11:15,867
♪ Igual que tú
salió de un sueño ♪

1523
01:11:16,000 --> 01:11:18,934
♪ Bebé, sol de verano... ♪

1524
01:11:19,066 --> 01:11:21,567
Mira quien sigue
susurrando en el oído de Derek.

1525
01:11:23,066 --> 01:11:25,867
Pensé que lo había dejado claro.

1526
01:11:26,000 --> 01:11:28,600
Me hizo ponerla en la lista.

1527
01:11:28,734 --> 01:11:31,266
tenemos que hacer
algo sobre ella ahora mismo,

1528
01:11:31,400 --> 01:11:35,233
antes de esta figura completa
El fiasco se convierte en política permanente.

1529
01:11:36,467 --> 01:11:38,033
¿Cómo qué?

1530
01:11:39,567 --> 01:11:40,934
Mírala.

1531
01:11:41,066 --> 01:11:44,100
Ella está fuera de su alcance,

1532
01:11:44,233 --> 01:11:46,467
personal y profesionalmente.

1533
01:11:48,734 --> 01:11:50,500
Seguramente ella debe saber eso.

1534
01:11:50,633 --> 01:11:51,967
Ocúpate de ello.

1535
01:11:57,066 --> 01:11:58,367
Vaya.

1536
01:11:58,500 --> 01:11:59,433
¿Todo bien?

1537
01:11:59,567 --> 01:12:01,934
Eh, sí. Es mi zapato.

1538
01:12:02,066 --> 01:12:03,000
¿Qué pasó?

1539
01:12:03,133 --> 01:12:04,433
La correa se acaba de romper.

1540
01:12:04,567 --> 01:12:05,700
Déjame ir a buscar un imperdible.

1541
01:12:05,834 --> 01:12:07,433
voy a fingir
esto nunca sucedió.

1542
01:12:07,567 --> 01:12:08,767
¿Pretender lo que nunca pasó?

1543
01:12:11,367 --> 01:12:12,600
Ya vuelvo.

1544
01:12:12,734 --> 01:12:13,700
Bueno. Ir.

1545
01:12:17,333 --> 01:12:18,300
Hola Ella.

1546
01:12:23,066 --> 01:12:24,934
eso me paso a mi
en una entrevista de trabajo,

1547
01:12:25,066 --> 01:12:26,500
Apenas cojeé
mi camino a través de él.

1548
01:12:28,867 --> 01:12:30,667
Vestido muy bonito.

1549
01:12:30,800 --> 01:12:33,834
Te hace lucir más
un diseñador que una alcantarilla.

1550
01:12:33,967 --> 01:12:35,533
Soy un diseñador.

1551
01:12:35,667 --> 01:12:38,400
Me gustaría que seamos amigos, Ella.

1552
01:12:38,533 --> 01:12:40,200
Tal vez podamos atacar
El elefante en la habitación.

1553
01:12:42,000 --> 01:12:44,433
Eso no salió bien.

1554
01:12:44,567 --> 01:12:45,834
¿Cómo lo haces?

1555
01:12:45,967 --> 01:12:47,166
¿Hacer lo?

1556
01:12:47,300 --> 01:12:48,567
Vive contigo mismo.

1557
01:12:48,700 --> 01:12:51,900
No es fácil.

1558
01:12:52,033 --> 01:12:55,066
Por eso estoy intentando
hacer lo correcto ahora.

1559
01:12:55,200 --> 01:12:57,600
¿Y qué es eso?

1560
01:12:57,734 --> 01:12:59,600
Estás aquí esta noche
porque Derek insistió

1561
01:12:59,734 --> 01:13:01,633
Estarás en esta fiesta.

1562
01:13:01,767 --> 01:13:04,567
Bueno.

1563
01:13:04,700 --> 01:13:06,266
Gracias por decirme eso.

1564
01:13:06,400 --> 01:13:10,834
Pero no es para
la razón por la que piensas

1565
01:13:10,967 --> 01:13:13,066
o esperanza.

1566
01:13:13,200 --> 01:13:16,300
Quería sumar puntos con
Annie Chew y todos los diseñadores.

1567
01:13:16,433 --> 01:13:18,300
saltando
el carro de la positividad corporal.

1568
01:13:18,433 --> 01:13:21,767
Derek está aquí para vender espacios publicitarios.

1569
01:13:23,600 --> 01:13:25,767
¿Qué piensas?
¿Para qué era el baile?

1570
01:13:25,900 --> 01:13:28,333
Tomandote por una persona muy publica
girar para poder mostrarles a todos

1571
01:13:28,467 --> 01:13:29,600
que buen tipo es.

1572
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Está bien, Lisa,
Has dejado claro tu punto.

1573
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Sé que piensas que soy el enemigo,
pero no lo soy.

1574
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Derek te está utilizando.

1575
01:13:39,266 --> 01:13:41,000
Ojalá vieras eso.

1576
01:13:50,967 --> 01:13:52,567
Obtuviste una gran participación.

1577
01:13:52,700 --> 01:13:54,300
Sí.

1578
01:13:54,433 --> 01:13:55,934
Tus instintos estaban en lo cierto
adoptar una postura más inclusiva.

1579
01:13:56,066 --> 01:13:58,266
no es solo
una estrategia publicitaria.

1580
01:13:58,400 --> 01:14:00,633
La Mirada se ha ido perpetuando
un estándar poco saludable,

1581
01:14:00,767 --> 01:14:02,066
y es hora de un cambio.

1582
01:14:02,200 --> 01:14:04,900
Mmm. Quizás tengas razón.

1583
01:14:08,767 --> 01:14:10,400
Eh...

1584
01:14:10,533 --> 01:14:14,367
quiero empezar agradeciendo
a todos por estar aquí esta noche.

1585
01:14:14,500 --> 01:14:16,700
El relanzamiento de
la revista digital

1586
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
significa mucho para mí.

1587
01:14:17,967 --> 01:14:20,367
Tenemos una oportunidad aquí.

1588
01:14:20,500 --> 01:14:22,567
una oportunidad para
ampliar nuestro número de lectores

1589
01:14:22,700 --> 01:14:26,066
y hacer algo bueno
al mismo tiempo.

1590
01:14:26,200 --> 01:14:30,800
Ya ves, positividad corporal.
no es sólo un eslogan de moda,

1591
01:14:30,934 --> 01:14:34,300
importa, importa
muchas mujeres por ahí.

1592
01:14:34,433 --> 01:14:36,734
Mujeres a las que todos queréis llegar.

1593
01:14:36,867 --> 01:14:40,633
Verás, la talla 16 es
el tamaño de ropa más común

1594
01:14:40,767 --> 01:14:42,300
para las mujeres americanas,

1595
01:14:42,433 --> 01:14:45,000
y creo que es hora
Nuestra revista refleja eso.

1596
01:14:45,133 --> 01:14:46,066
Ah, por favor.

1597
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
Afortunadamente, todos están de acuerdo.

1598
01:14:48,500 --> 01:14:51,567
porque acabamos de vender
todos nuestros espacios publicitarios

1599
01:14:51,700 --> 01:14:53,166
para el primer número
de la revista digital.

1600
01:14:54,367 --> 01:14:55,734
¡Sí!

1601
01:15:00,934 --> 01:15:04,533
Ahora, la idea de inclusión
extendiéndose a la moda,

1602
01:15:04,667 --> 01:15:08,066
era nuevo para mi,
pero tuve un gran maestro.

1603
01:15:08,200 --> 01:15:11,967
Un diseñador prometedor
y alguien que se preocupa profundamente

1604
01:15:12,100 --> 01:15:13,133
sobre estos temas.

1605
01:15:15,400 --> 01:15:18,767
Si pudiera, me gustaría
Les presento a Ella Richards.

1606
01:15:28,367 --> 01:15:30,033
¿Ella?

1607
01:15:30,166 --> 01:15:33,433
Estamos agradecidos por
La contribución de Derek.

1608
01:15:33,567 --> 01:15:34,934
a nuestra contraparte digital.

1609
01:15:35,066 --> 01:15:36,367
Mmmm.

1610
01:15:36,500 --> 01:15:37,767
Pero no lo olvidemos
la revista impresa,

1611
01:15:37,900 --> 01:15:40,433
que continúa
para definir la moda.

1612
01:16:05,266 --> 01:16:06,934
Ella.

1613
01:16:07,066 --> 01:16:08,800
Coser me ayuda a aclarar mi mente...

1614
01:16:10,834 --> 01:16:12,333
...y mi corazón.

1615
01:16:12,467 --> 01:16:15,000
no creo
está funcionando esta vez.

1616
01:16:15,133 --> 01:16:17,266
Derek me envió un mensaje de texto.

1617
01:16:17,400 --> 01:16:19,300
Dijo que ha estado
tratando de alcanzarte.

1618
01:16:19,433 --> 01:16:21,333
no me interesa ser
una cenicienta de talla grande

1619
01:16:21,467 --> 01:16:22,633
a su Príncipe Azul.

1620
01:16:27,800 --> 01:16:30,100
usar algo
Muy lindo hoy, ¿vale?

1621
01:16:30,233 --> 01:16:32,100
Creo que me voy a quedar en casa.

1622
01:16:32,233 --> 01:16:35,000
Annie Chew estará allí,
ella está haciendo una sesión editorial.

1623
01:16:35,133 --> 01:16:38,533
Sería muy difícil
entrar en ese lugar.

1624
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
Publicamos en unos días.

1625
01:16:41,734 --> 01:16:44,266
y este artículo podría
realmente te puso en el mapa.

1626
01:16:45,967 --> 01:16:49,467
Olvídate del chico con
la sonrisa del millón de dólares,

1627
01:16:49,600 --> 01:16:52,200
Mantén tus ojos en el premio.

1628
01:16:58,500 --> 01:17:00,734
Posarse. Todos los sistemas funcionan.

1629
01:17:00,867 --> 01:17:02,066
Ella estará aquí en cualquier momento.

1630
01:17:02,200 --> 01:17:03,500
es mucho
partes móviles en esto,

1631
01:17:03,633 --> 01:17:06,333
entonces todo necesita
para moverse como un reloj.

1632
01:17:06,467 --> 01:17:09,233
Hola.

1633
01:17:09,367 --> 01:17:12,233
Hola, hola.

1634
01:17:12,367 --> 01:17:14,834
¿Qué está sucediendo?

1635
01:17:14,967 --> 01:17:16,533
Eh...

1636
01:17:16,667 --> 01:17:19,333
Justo antes de publicar,
las cosas se ponen un poco locas.

1637
01:17:19,467 --> 01:17:21,333
Ya saben, ustedes sigan adelante.
iremos a terminar.

1638
01:17:26,800 --> 01:17:28,867
¿Está todo bien?

1639
01:17:29,000 --> 01:17:31,667
Sí. Sólo un último minuto
Detalles que necesito cuidar.

1640
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Quizás debería esperar afuera.

1641
01:17:34,033 --> 01:17:37,200
Tal vez... Tal vez deberías
dime qué pasa.

1642
01:17:39,367 --> 01:17:40,333
Ella.

1643
01:17:42,200 --> 01:17:43,700
Háblame.

1644
01:17:43,834 --> 01:17:45,767
¿Podemos seguir con esto sobre el trabajo?
y dejarlo así?

1645
01:17:45,900 --> 01:17:48,233
No. No, no podemos.

1646
01:17:48,367 --> 01:17:49,767
estaba realmente molesto
cuando te fuiste.

1647
01:17:49,900 --> 01:17:53,233
Hice este gran discurso

1648
01:17:53,367 --> 01:17:54,667
y te presenté, y...

1649
01:17:57,533 --> 01:18:00,166
la mujer que
lo inspiró todo ella--

1650
01:18:00,300 --> 01:18:01,667
ella no estaba allí.

1651
01:18:01,800 --> 01:18:04,233
Sentí que me estabas usando

1652
01:18:04,367 --> 01:18:07,233
para hacer algún tipo de declaración
y vender más anuncios.

1653
01:18:07,367 --> 01:18:09,233
Ella, pensé que
Me conocía mejor que eso.

1654
01:18:11,900 --> 01:18:13,767
ya sabes como siempre
hablar de mi honestidad?

1655
01:18:13,900 --> 01:18:16,734
Ajá.

1656
01:18:16,867 --> 01:18:20,166
Bueno, tal vez no lo he hecho
sido honesto conmigo mismo.

1657
01:18:22,433 --> 01:18:23,567
Yo si te conozco

1658
01:18:23,700 --> 01:18:27,200
y se cuanto
Me preocupo por ti.

1659
01:18:30,734 --> 01:18:35,133
creo que eso es lo que
Estoy huyendo.

1660
01:18:35,266 --> 01:18:36,967
Seamos realistas
No soy exactamente tu tipo.

1661
01:18:37,100 --> 01:18:38,266
¿Cuál crees que es mi tipo?

1662
01:18:38,400 --> 01:18:40,266
Tienes chicas de portada
como jazmín

1663
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Jasmine ni siquiera...

1664
01:18:41,533 --> 01:18:42,934
¡¿Qué significo exactamente para ti?!

1665
01:18:47,467 --> 01:18:48,867
Ella. Tú, Ella.

1666
01:18:50,934 --> 01:18:53,600
Lo significas todo para mí.

1667
01:18:58,133 --> 01:19:01,734
Por eso te necesito
para venir conmigo.

1668
01:19:03,800 --> 01:19:07,033
Vamos. Vamos.

1669
01:19:07,166 --> 01:19:08,033
¿A dónde vamos?

1670
01:19:08,166 --> 01:19:09,133
Ya verás.

1671
01:19:13,000 --> 01:19:16,166
Padre.
¿Qué estás haciendo aquí?

1672
01:19:16,300 --> 01:19:17,667
estaba esperando
podríamos almorzar.

1673
01:19:17,800 --> 01:19:20,033
Hola ella,
es muy lindo verte de nuevo.

1674
01:19:20,166 --> 01:19:21,834
Tú también.

1675
01:19:21,967 --> 01:19:24,867
Lo siento, está muy ocupado.
Están sucediendo muchas cosas hoy.

1676
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
No es un buen momento.

1677
01:19:26,133 --> 01:19:28,066
Ah, está bien.

1678
01:19:29,633 --> 01:19:32,467
Bueno, esto será
solo tómate un momento,

1679
01:19:32,600 --> 01:19:34,867
pero creo que es importante.

1680
01:19:35,000 --> 01:19:37,300
Acabo de venir de un tablero
encuentro donde me encontré

1681
01:19:37,433 --> 01:19:40,834
diciendo eso
el futuro de la empresa...

1682
01:19:42,667 --> 01:19:43,900
...está en buenas manos.

1683
01:19:46,934 --> 01:19:48,467
las manos de
mi hijo muy capaz.

1684
01:19:52,033 --> 01:19:53,000
Gracias, papá.

1685
01:20:00,467 --> 01:20:02,300
- ¿Derek?
- ¿Sí?

1686
01:20:02,433 --> 01:20:03,667
¡Necesitamos llegar al estudio!

1687
01:20:03,800 --> 01:20:05,300
Bien, yo...
Estaré ahí mismo.

1688
01:20:05,433 --> 01:20:07,834
¿Es siempre esto?
ocupado por aquí?

1689
01:20:07,967 --> 01:20:11,200
¿Ocupado? Sí.
¿Feliz? No.

1690
01:20:11,333 --> 01:20:12,433
Eso es nuevo.

1691
01:20:14,934 --> 01:20:15,900
Adiós.

1692
01:20:20,200 --> 01:20:22,266
Moda.

1693
01:20:27,200 --> 01:20:28,333
Sólo quería saludar.

1694
01:20:28,467 --> 01:20:29,667
Hola Ella.

1695
01:20:29,800 --> 01:20:31,133
max no lo sabia
estarías aquí.

1696
01:20:31,266 --> 01:20:33,166
¿Dónde más estaría?
en un día tan grande?

1697
01:20:33,300 --> 01:20:36,767
Annie me dio algunas citas geniales.
que tal vez quieras escuchar.

1698
01:20:38,367 --> 01:20:40,367
creo que eres
muy talentosa, ella,

1699
01:20:40,500 --> 01:20:41,967
y creo que te importa
sobre su cliente.

1700
01:20:42,100 --> 01:20:43,633
Sí.

1701
01:20:43,767 --> 01:20:45,667
quiero expandirme
mi empresa.

1702
01:20:45,800 --> 01:20:47,233
he estado buscando
para un diseñador

1703
01:20:47,367 --> 01:20:50,834
eso puede hacer
justicia de mujeres de figura completa.

1704
01:20:50,967 --> 01:20:52,633
Creo que eres tú.

1705
01:20:54,133 --> 01:20:55,667
me gustaria ser
en negocios contigo.

1706
01:20:55,800 --> 01:20:58,166
No sé qué decir.

1707
01:20:58,300 --> 01:20:59,700
Yo diría que sí.

1708
01:20:59,834 --> 01:21:03,433
Sí, sí.
¡El sí más grande y ruidoso jamás visto!

1709
01:21:05,367 --> 01:21:07,400
Bueno, entonces entendamos la palabra.
sobre Ella Originals.

1710
01:21:09,700 --> 01:21:12,233
Oh, Bert está haciendo
tu sesión de fotos.

1711
01:21:12,367 --> 01:21:16,734
No, Ella,
él está haciendo tu sesión.

1712
01:21:16,867 --> 01:21:19,367
Derek me hizo una oferta
No pude negarme.

1713
01:21:19,500 --> 01:21:21,900
dijo que me dejaría
dispara a mi modelo favorito.

1714
01:21:28,433 --> 01:21:30,266
Candice Huffine.
Usando mi vestido.

1715
01:21:30,400 --> 01:21:34,133
Hola Ella. Felicidades.
Estoy muy emocionado por ti.

1716
01:21:34,266 --> 01:21:36,200
Gracias.

1717
01:21:36,333 --> 01:21:37,934
Guau.

1718
01:21:38,066 --> 01:21:40,400
Eres un héroe para mí.

1719
01:21:40,533 --> 01:21:44,066
Quiero decir, tu confianza

1720
01:21:44,200 --> 01:21:46,800
Es tan impresionante como tu belleza.

1721
01:21:46,934 --> 01:21:49,700
gracias por
ayudándome a encontrar el mío.

1722
01:21:49,834 --> 01:21:52,467
Gracias. es tal
un honor estar aquí.

1723
01:21:52,600 --> 01:21:54,233
Y yo sé que
vamos a ser grandes amigos.

1724
01:21:54,367 --> 01:21:58,200
Y yo digo que tomemos algunas fotos.
de esta hermosa creación.

1725
01:21:58,333 --> 01:21:59,200
Sí.

1726
01:22:05,433 --> 01:22:08,834
♪ me lanzo el pelo,
revisa mis uñas ♪

1727
01:22:08,967 --> 01:22:10,834
♪ Bebé, ¿cómo te sientes?
Me siento muy bien ♪

1728
01:22:10,967 --> 01:22:13,633
♪ Lanzamiento del cabello,
revisa mis uñas ♪

1729
01:22:13,767 --> 01:22:16,266
♪ Bebé, ¿cómo te sientes?
Me siento muy bien ♪

1730
01:22:16,400 --> 01:22:19,633
Lejos de mí estar de pie
en el camino de lo que se vende.

1731
01:22:19,767 --> 01:22:21,166
♪ Sigue moviéndote ♪

1732
01:22:21,300 --> 01:22:23,266
♪ Sí, Señor,
Ponte unas zapatillas nuevas ♪

1733
01:22:23,400 --> 01:22:25,967
♪ Ahí dentro, trajes de baño,
ir a la piscina rápido ♪

1734
01:22:26,100 --> 01:22:27,867
♪ Ven ahora,
ven a secarte los ojos ♪

1735
01:22:28,000 --> 01:22:30,266
♪ Sabes que eres una estrella,
puedes tocar el cielo ♪

1736
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
♪ Sé que es difícil,
pero tienes que intentarlo ♪

1737
01:22:32,333 --> 01:22:33,767
¿Hiciste todo esto por mí?

1738
01:22:33,900 --> 01:22:37,133
Mmmm.
Creo en ti, Ella.

1739
01:22:37,266 --> 01:22:38,867
soy la historia principal
de La Mirada.

1740
01:22:39,000 --> 01:22:40,967
Sí, lo eres.

1741
01:22:41,100 --> 01:22:43,367
Y terminé con
el Príncipe.

1742
01:22:43,500 --> 01:22:44,967
No.

1743
01:22:45,100 --> 01:22:48,367
Nuestra historia acaba de comenzar.

1744
01:22:48,500 --> 01:22:50,800
♪ Bebé, ¿cómo te sientes?
Me siento muy bien ♪

1745
01:22:50,934 --> 01:22:53,467
♪ Lanzamiento del cabello,
revisa mis uñas ♪

1746
01:22:53,600 --> 01:22:56,834
♪ Bebé, ¿cómo te sientes?
Me siento muy bien ♪

1747
01:22:56,967 --> 01:22:58,967
♪ Me siento muy bien
Bebé, ¿cómo te sientes? ♪

1748
01:22:59,100 --> 01:23:00,533
♪ Me siento muy bien ♪

1749
01:23:00,667 --> 01:23:02,400
Ve y muéstrales quién manda.

1750
01:23:02,533 --> 01:23:04,033
¡Ella, únete a nosotros!

1751
01:23:04,166 --> 01:23:05,433
♪ Tengo que respirar profundamente,
Es hora de centrarme en ti ♪

1752
01:23:05,567 --> 01:23:06,934
♪ Todas las grandes peleas,
noches largas ♪

1753
01:23:07,066 --> 01:23:08,100
♪ Por lo que has pasado ♪

1754
01:23:08,233 --> 01:23:09,767
♪ tengo una botella
de tequila ♪

1755
01:23:09,900 --> 01:23:10,767
♪ he estado ahorrando
para ti ♪

1756
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
Ve tú, Ella.

1757
01:23:12,033 --> 01:23:13,400
♪ Jefe y cambio
tu vida ♪

1758
01:23:13,533 --> 01:23:15,667
♪ Puedes tenerlo todo,
sin sacrificio ♪

1759
01:23:15,800 --> 01:23:17,500
♪ Sé que te hizo mal,
podemos hacerlo bien ♪

1760
01:23:17,633 --> 01:23:20,533
♪ Entonces, ve y déjalo todo.
pasar el rato esta noche ♪

1761
01:23:20,667 --> 01:23:24,266
♪ Si no lo hace
Te amo más ♪

1762
01:23:25,867 --> 01:23:29,834
♪ Entonces camina bien
por la puerta ♪

1763
01:23:31,300 --> 01:23:34,200
♪ Y revuelve tu cabello,
revisa mis uñas ♪

1764
01:23:34,333 --> 01:23:35,500
♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪

1765
01:23:35,633 --> 01:23:37,166
♪ Me siento muy bien ♪

1766
01:23:37,300 --> 01:23:39,333
♪ Bebé, ¿cómo te sientes?
Me siento muy bien ♪